1
00:02:29,243 --> 00:02:59,243
<b>„Prezentare Digital Desi Releasers”</b>

2
00:03:31,244 --> 00:03:35,454
Începe această poveste
pe măsură ce încep toate poveștile.

3
00:03:36,282 --> 00:03:37,727
Era o noapte întunecată și furtunoasă.

4
00:03:37,984 --> 00:03:39,122
Fulgerul a stricat cerul.

5
00:03:39,352 --> 00:03:40,888
Norii au bubuit amenințător.

6
00:03:41,487 --> 00:03:43,433
Și un bărbat pe nume Bipin...

7
00:03:43,723 --> 00:03:47,102
... se întorcea acasă
cu un mic orfan.

8
00:03:57,237 --> 00:04:00,775
Bipin locuia cu ai lui
termagant de mamă.

9
00:04:01,608 --> 00:04:04,248
Și soția lui care era
chiar mai mult o teroare.

10
00:04:04,711 --> 00:04:07,715
În lumea ei,
fiecare relație era o afacere.

11
00:04:08,047 --> 00:04:09,856
Lumea ei era o piață.

12
00:04:10,883 --> 00:04:16,196
Și în piața ei, un copil cu
niciun antecedent nu a contat degeaba.

13
00:04:18,691 --> 00:04:23,265
Mama și soția lui Bipin au respins
copilul la prima vedere.

14
00:04:27,767 --> 00:04:30,145
Dar datorită instinctului ei de supraviețuire...

15
00:04:30,970 --> 00:04:33,382
...cel mic nu s-ar clinti.

16
00:04:33,606 --> 00:04:34,983
- Alertă! Alerta!

17
00:04:35,208 --> 00:04:36,448
- Pericol!

18
00:05:31,664 --> 00:05:36,807
Bipin nu a spus nimănui unde e fata
a venit de la sau de ce a adus-o acasă.

19
00:05:39,672 --> 00:05:42,551
Nu. Și termaganții
intrebat destul de des.

20
00:06:08,735 --> 00:06:10,271
Într-o zi, Bipin a aflat...

21
00:06:11,404 --> 00:06:13,782
... că orfan lui
Tyke era un pui de bufniță.

22
00:06:14,374 --> 00:06:16,217
Prietenii ei erau lilieci.

23
00:06:18,778 --> 00:06:21,190
A incercat tot ce a putut...

24
00:06:21,814 --> 00:06:25,387
...dar nu a putut să o facă să doarmă,
poate să visez.

25
00:06:26,486 --> 00:06:28,090
A stat trează toată noaptea.

26
00:06:28,621 --> 00:06:30,931
Dar toată ziua, a fost și ea trează.

27
00:06:31,758 --> 00:06:34,705
Dar Bipin nu a fost unul care să renunțe.

28
00:06:37,597 --> 00:06:41,135
Într-o zi, i-a dat o cutie prințesei sale.

29
00:06:42,402 --> 00:06:43,642
Era o cutie de vis.

30
00:06:43,836 --> 00:06:44,405
Vise?

31
00:06:45,138 --> 00:06:48,676
În fiecare zi, el îi desena un nou vis,
doar pentru ea.

32
00:06:49,542 --> 00:06:54,218
Toate acestea în speranţa dezgustătoare că
printesa lui ar dormi intr-o zi...

33
00:06:54,447 --> 00:06:55,926
...și învață bucuria de a visa.

34
00:06:57,116 --> 00:07:03,158
Dar fiecare prințesă are nevoie de un prinț
pentru a o convinge în Țara lui Nod.

35
00:07:22,275 --> 00:07:26,690
„Călare pe un capriciu, sunt pe drum...”

36
00:07:29,782 --> 00:07:34,595
„Am fost meniți să ne întâlnim,
într-o zi, într-un fel..."

37
00:07:37,723 --> 00:07:42,468
„Călare pe un capriciu, sunt pe drum...”

38
00:07:45,331 --> 00:07:50,110
„Am fost meniți să ne întâlnim,
într-o zi, într-un fel..."

39
00:07:53,105 --> 00:07:57,986
„Călare pe un capriciu, sunt pe drum...”

40
00:08:07,286 --> 00:08:08,856
Cine este acest craniu amorțit?

41
00:08:16,496 --> 00:08:17,873
Îmi pare rău, tati-O, sunt...

42
00:08:18,130 --> 00:08:19,871
Ce vrei să spui „îmi pare rău”?
Nu te uiți unde mergi?

43
00:08:20,066 --> 00:08:22,603
Orb se întoarce acolo, nu?
Nu am văzut.

44
00:08:23,202 --> 00:08:24,374
Nu ești orb, nu-i așa?

45
00:08:24,737 --> 00:08:26,216
Am spus, scuze, înțeleg?

46
00:08:28,975 --> 00:08:31,387
Hei, liliacul orb,
la ce te uiti'?

47
00:08:32,144 --> 00:08:33,248
Uită-te la mine și vorbește.

48
00:08:33,646 --> 00:08:36,650
Nu mi-ai văzut mașina când a trebuit.
Acum uită-te la mine și vorbește.

49
00:08:36,816 --> 00:08:38,727
Am spus scuze de trei ori.

50
00:08:39,051 --> 00:08:40,086
Ce mai vrei'?

51
00:08:40,953 --> 00:08:41,863
Hai să dai unul înapoi.

52
00:08:42,388 --> 00:08:43,162
Ce'?

53
00:08:43,389 --> 00:08:44,129
Întoarceți un rău.

54
00:08:44,290 --> 00:08:44,734
Ce'?

55
00:08:44,924 --> 00:08:48,497
Până te întorci
unul dintre "scuzele" mele, nu mă voi mișca.

56
00:08:48,861 --> 00:08:49,931
Cine returnează scuze?

57
00:08:50,096 --> 00:08:54,545
Tu faci. Dați unul înapoi sau rămân pe loc.

58
00:09:02,608 --> 00:09:04,144
- Am mai avut de-a face cu oamenii lui.

59
00:09:04,377 --> 00:09:06,448
- Stai în mașină.
Lasă-mă să mă ocup de asta.

60
00:09:12,518 --> 00:09:13,394
Scoateți această bicicletă din drum.

61
00:09:13,653 --> 00:09:15,599
Nu va. Ce o să facă în privința asta?

62
00:09:16,455 --> 00:09:17,866
- Hei
- Hei-e'!

63
00:09:18,591 --> 00:09:20,229
<i>- Hei-ey-e'!
- Hei-eV-QWQV</i>

64
00:09:21,761 --> 00:09:22,569
Vrei să faci ceva din asta?

65
00:09:22,728 --> 00:09:24,139
Știi cine sunt eu?

66
00:09:25,031 --> 00:09:25,634
Cine eşti tu'?

67
00:09:26,599 --> 00:09:27,475
De ce ti-as spune'?

68
00:09:29,268 --> 00:09:30,144
Știi cine sunt eu?

69
00:09:30,303 --> 00:09:31,611
De ce aș vrea să știu?

70
00:09:34,640 --> 00:09:35,380
Bipin!

71
00:09:36,709 --> 00:09:38,848
Bipin? Cine este cel mai fierbinte?

72
00:09:40,012 --> 00:09:41,013
Jos, băiete.

73
00:09:41,514 --> 00:09:45,291
Geetu, așteaptă în mașină.
Lasă-mă să mă ocup de asta.

74
00:09:47,887 --> 00:09:48,627
Unde te duci, Eesha'?

75
00:09:48,754 --> 00:09:50,495
- Pentru a ajuta?
- Dar Eesha...

76
00:09:50,856 --> 00:09:51,766
Pot ajuta?

77
00:09:52,458 --> 00:09:54,734
Eesha, e în regulă.
<i>O să</i> mă descurc. Așteaptă în mașină.

78
00:09:55,328 --> 00:09:56,204
Hei, Eesha!

79
00:09:56,862 --> 00:09:57,636
Hi.

80
00:09:57,964 --> 00:09:58,772
Hei!

81
00:10:42,842 --> 00:10:43,513
Wow! !

82
00:10:44,744 --> 00:10:46,246
Triumph Thunderbird Storm,

83
00:10:47,179 --> 00:10:48,681
Interval de tragere de 270 de grade.

84
00:10:48,981 --> 00:10:51,359
Serios? Credeam că sunt 250 de grade.

85
00:10:51,584 --> 00:10:53,222
270, Bipuri. Paralel Twin.

86
00:10:53,452 --> 00:10:54,954
Știi atât de multe despre atâtea.

87
00:10:55,154 --> 00:10:56,565
Te interesează biciclete, nu?

88
00:10:57,356 --> 00:10:58,733
În toate.

89
00:10:59,025 --> 00:10:59,662
Alia.

90
00:10:59,825 --> 00:11:02,897
Ooh la la. Alia.
Jagjinder Joginder.

91
00:11:03,229 --> 00:11:04,537
- Cine este aceasta'?
- Sunt eu, domnule.

92
00:11:05,331 --> 00:11:06,776
Deci a trebuit să-mi spui până la urmă.

93
00:11:07,433 --> 00:11:08,844
Orice, omule.
Uite, lasă-mă să-mi mut burta.

94
00:11:08,968 --> 00:11:11,847
Așa e, mișcă-l.
O mulțime, urcă-te în mașină.

95
00:11:12,605 --> 00:11:14,084
Tu, scoate asta din drum.

96
00:11:14,540 --> 00:11:15,917
Îmi pare rău pentru contul tău, tati-O.

97
00:11:16,108 --> 00:11:16,745
Mişcare!

98
00:11:17,810 --> 00:11:18,754
Te iubesc şi eu!

99
00:12:02,188 --> 00:12:04,031
Este un castel de zâne!

100
00:12:04,256 --> 00:12:05,360
E frumos!

101
00:12:09,729 --> 00:12:10,707
Ești fericit, puștiule?

102
00:12:10,963 --> 00:12:12,772
Da tata, e perfect!

103
00:12:13,265 --> 00:12:15,711
De ce nu ar fi'?
Mummyji a plătit pentru asta.

104
00:12:16,669 --> 00:12:19,582
Și acum dacă ai terminat
Micul tău festival de dragoste, putem intra?

105
00:12:19,972 --> 00:12:21,315
Mummyji va aștepta.

106
00:12:23,175 --> 00:12:24,916
Poza mea este mică?

107
00:12:25,444 --> 00:12:26,252
Atat de mic?

108
00:12:26,579 --> 00:12:27,489
Atat de mic?

109
00:12:33,786 --> 00:12:35,129
NU-MI VINE SĂ CRED!

110
00:12:35,921 --> 00:12:37,764
Acesta este ca K3G!

111
00:12:37,957 --> 00:12:38,992
Total!

112
00:12:39,225 --> 00:12:40,704
<i>Bună, Ria, Pia.</i>

113
00:12:40,926 --> 00:12:42,166
- Bună, FTB.
- Bună, FTB.

114
00:12:42,361 --> 00:12:43,635
Îmi pare rău... FTB?

115
00:12:43,796 --> 00:12:45,139
- Tatăl miresei!
- Tatăl miresei!

116
00:12:45,431 --> 00:12:47,206
Tatăl miresei are probleme.

117
00:12:48,634 --> 00:12:52,582
De ce fotografia mea este așa
mic pe coperta acestei reviste?

118
00:12:52,838 --> 00:12:54,010
Dati-mi raspunsuri!

119
00:12:54,406 --> 00:12:55,510
Spune-i, nu?

120
00:12:56,675 --> 00:12:58,177
Vreau răspunsuri!

121
00:12:58,544 --> 00:13:02,686
- Bipin va ști, mummyji.
- Unde este? Adu-l aici. Acum.

122
00:13:03,816 --> 00:13:06,854
Mi-am golit buzunarele
pentru această nuntă și acest ingrat...

123
00:13:08,187 --> 00:13:09,325
- Au dreptate când spun...

124
00:13:09,889 --> 00:13:13,029
Dacă întâlnești un șarpe și un
Arora pe drum, omoară-o pe Arora.

125
00:13:13,826 --> 00:13:16,966
Mummyji, ești și o Arora.

126
00:13:17,997 --> 00:13:19,101
Îndreptați laba aceea roz.

127
00:13:20,966 --> 00:13:24,004
Ar fi trebuit să fii
strivit la naștere.

128
00:13:24,837 --> 00:13:25,542
Şarpele!

129
00:13:27,239 --> 00:13:27,842
<i>Da, mami.</i>

130
00:13:28,040 --> 00:13:29,280
Șarpe în sânul meu!

131
00:13:30,876 --> 00:13:31,616
<i>Da, mami.</i>

132
00:13:31,877 --> 00:13:32,617
Cobra.

133
00:13:33,813 --> 00:13:34,587
<i>Da, mami.</i>

134
00:13:34,847 --> 00:13:37,384
Cum îl numesc șarpele ăla,
care se învârte în jurul tău și te ucide?

135
00:13:37,616 --> 00:13:38,856
Un boa constrictor, Mummyji

136
00:13:40,553 --> 00:13:41,293
Boa!

137
00:13:43,355 --> 00:13:47,826
Bipin! Slavă domnului!
Bipin, unde sunt Eesha și Alia?

138
00:13:47,993 --> 00:13:49,097
Te aştept.

139
00:13:49,395 --> 00:13:50,635
Bipin, ar trebui să știi...

140
00:13:50,896 --> 00:13:51,840
- Ce?
- Scoate-l.

141
00:13:51,997 --> 00:13:53,067
Ia ce jos'?

142
00:13:53,265 --> 00:13:55,074
Nuanțele tale.

143
00:13:55,434 --> 00:13:56,412
Pa, mummyji

144
00:13:58,571 --> 00:13:59,549
Bună dimineața!

145
00:14:01,273 --> 00:14:02,308
Unde ai fost'?

146
00:14:02,575 --> 00:14:04,213
Te-am așteptat de veci.

147
00:14:04,710 --> 00:14:10,456
Uită-te la această revistă. De ce
fotografia lui Fundwani este mai mare decât a mea?

148
00:14:10,916 --> 00:14:14,022
Fundwani a plătit pentru fotografie.
Am plătit pentru articol.

149
00:14:14,486 --> 00:14:16,727
Dar acum vom fi cu toții fericiți
familie, deci care este diferența, Nlummyji'?

150
00:14:16,922 --> 00:14:21,098
Face diferența! nu-mi pasă
dacă a plătit pentru toată revista.

151
00:14:21,360 --> 00:14:22,896
Cine plătește pentru nunta asta?

152
00:14:23,395 --> 00:14:25,375
Tu ești, Mummyji. Cine altcineva poate?

153
00:14:25,965 --> 00:14:27,410
Explică-i asta.

154
00:14:31,237 --> 00:14:35,344
De ce crezi că am
a adus grăsimea aia?

155
00:14:37,176 --> 00:14:40,589
Când sacrifici capra,
tu mănânci carnea.

156
00:14:41,614 --> 00:14:42,922
- Hai... haide...

157
00:14:43,048 --> 00:14:44,425
Haide, BTB! BTB!

158
00:14:44,617 --> 00:14:45,595
BTB!

159
00:14:46,151 --> 00:14:48,631
Respirații profunde, respirații profunde...

160
00:14:49,455 --> 00:14:50,593
Ce este BTB'?

161
00:14:50,823 --> 00:14:51,961
- Haide!
- Viitoarea mireasă!

162
00:14:52,391 --> 00:14:54,166
- Inspiră... inspiră.

163
00:14:55,461 --> 00:14:57,907
nu pot. Ai tăiat
este prea mic, unchiule.

164
00:14:58,163 --> 00:15:00,609
Închide-ți fața. L-am deschis
patru inci în Delhi și apoi s-a potrivit.

165
00:15:00,833 --> 00:15:02,835
Dar acum ai venit
aici și s-a umflat din nou.

166
00:15:02,968 --> 00:15:06,347
Acesta este un genial
schiță a lui Robin.

167
00:15:07,172 --> 00:15:07,741
Foarte frumos.

168
00:15:07,907 --> 00:15:08,749
Mulţumesc.

169
00:15:09,708 --> 00:15:10,743
Sunt pentru Eesha.

170
00:15:10,910 --> 00:15:12,014
- Poţi s-o faci.

171
00:15:12,511 --> 00:15:14,684
Încercați cârligele superioare.

172
00:15:16,215 --> 00:15:17,455
- Bună iubito.
- Bună mama.

173
00:15:17,683 --> 00:15:18,320
Spune nu.

174
00:15:18,450 --> 00:15:19,520
Știi?

175
00:15:20,419 --> 00:15:25,630
Ciocolata medie are
picioarele a opt insecte din el.

176
00:15:26,025 --> 00:15:26,969
Opt!

177
00:15:27,426 --> 00:15:30,805
Pe măsură ce fac ciocolata,
picioarele insectelor cad.

178
00:15:31,764 --> 00:15:33,334
Aceasta nu este ciocolată obișnuită, Alia.

179
00:15:33,532 --> 00:15:34,306
Este un fapt.

180
00:15:34,500 --> 00:15:36,036
Mai ai una, după asta, bine?

181
00:15:36,669 --> 00:15:38,205
Cât de mult ai de gând să o îndoi?

182
00:15:38,437 --> 00:15:39,677
Asta nu i se va potrivi.

183
00:15:39,972 --> 00:15:41,883
Şi ce dacă'? Faceți unul nou.

184
00:15:42,308 --> 00:15:43,719
Acesta este unul dintre cele mai bune ale mele, bine?

185
00:15:43,943 --> 00:15:46,924
Bine baieti,
este timpul pentru repetiția micul dejun!

186
00:15:47,413 --> 00:15:48,551
Repetiție pentru micul dejun?

187
00:15:48,714 --> 00:15:49,692
Mummyji așteaptă.

188
00:15:49,848 --> 00:15:51,657
Babla, pe cine împuști?

189
00:15:51,951 --> 00:15:52,554
tanti Geetu.

190
00:15:52,818 --> 00:15:53,228
Nu...

191
00:15:55,821 --> 00:15:57,664
Bum... bum... bum

192
00:15:58,457 --> 00:16:00,095
Bum... bum... bum

193
00:16:01,160 --> 00:16:05,666
Ouă Benedict cu olandeză,
caviar pe omletă

194
00:16:06,632 --> 00:16:11,138
Ouă Benedict cu olandeză,
caviar pe omletă

195
00:16:12,071 --> 00:16:16,781
Fasole pe piept,
ouă prăjite cu partea însorită în sus

196
00:16:17,309 --> 00:16:23,851
Cârnați în lateral,
hash browns și roșii uscate la soare.

197
00:16:30,522 --> 00:16:31,796
Și parathas-ul meu?

198
00:16:32,257 --> 00:16:33,201
Și parathas-ul meu?

199
00:16:33,492 --> 00:16:34,562
Și parathas-ul meu?

200
00:16:35,327 --> 00:16:37,807
Mummyji! Parathas, aici?

201
00:16:38,330 --> 00:16:39,468
Vrei să mor de foame?

202
00:16:39,698 --> 00:16:42,269
Cine va face parathas aici?

203
00:16:42,634 --> 00:16:44,307
Va funcționa un aaloo paratha pentru tine,
Kamlaji'?

204
00:16:46,238 --> 00:16:48,115
Și nu uitați de dvs
medicamente pentru tensiunea arterială.

205
00:16:48,340 --> 00:16:49,785
Presiunea ta a fost cam mare,
nu-i așa?

206
00:16:52,411 --> 00:16:53,583
"Ce hottie-hottie!"

207
00:16:56,115 --> 00:16:57,219
"Ce hottie-hottie!"

208
00:16:58,717 --> 00:16:59,286
— Da!

209
00:16:59,718 --> 00:17:00,093
Tu!

210
00:17:00,719 --> 00:17:01,356
Ce mai faci, domnule?

211
00:17:01,520 --> 00:17:03,329
Acesta este Jagjinder Joginder
de la Biji's.

212
00:17:03,689 --> 00:17:05,362
Organizatorul tău prietenos de nuntă.

213
00:17:06,125 --> 00:17:08,935
Până acum, ai vorbit
directorului meu, Khushwant Kaur.

214
00:17:09,728 --> 00:17:10,297
TU!

215
00:17:10,596 --> 00:17:12,200
Tu trebuie să fii Eesha'?

216
00:17:12,798 --> 00:17:13,742
Mireasa fericita?

217
00:17:14,133 --> 00:17:15,373
Avem ouă Benedict pentru tine.

218
00:17:15,567 --> 00:17:16,705
- Mulţumesc.
- Favoritul tău, nu?

219
00:17:17,236 --> 00:17:19,113
- Tu!
- Și tu ești?

220
00:17:20,672 --> 00:17:21,241
Ooh la la'?

221
00:17:22,708 --> 00:17:23,413
Alia!

222
00:17:24,309 --> 00:17:26,789
Ooh la la Alia. Desigur.
Mă bucur să te cunosc, Alia.

223
00:17:28,047 --> 00:17:28,616
Tu?

224
00:17:28,881 --> 00:17:31,259
Ce este asta tu-tu-tu'?
Fluieri sau ceva?

225
00:17:31,683 --> 00:17:33,890
Nu fluiera,
Mummyji, doar că el este cel care...

226
00:17:34,553 --> 00:17:36,362
Dacă ai terminat cu
tu si cine...

227
00:17:36,522 --> 00:17:38,559
„Doamnelor, suntem pregătiți
pentru repetiția de dans?

228
00:17:38,757 --> 00:17:41,863
Kamlaji, dacă ai nevoie de ceva,
doar anunta-ma.

229
00:17:41,960 --> 00:17:44,406
- OMG.
- Atât de fierbinte.

230
00:17:44,663 --> 00:17:45,698
Ca, total!

231
00:17:46,065 --> 00:17:47,601
grozav. bine?

232
00:17:48,067 --> 00:17:49,444
Ce aveți de gând să faceți'?

233
00:17:49,735 --> 00:17:51,237
În dreapta, flori albe.

234
00:17:51,437 --> 00:17:53,110
- Bine, JJ, am înțeles.
- Hei, Tenthouse.

235
00:17:55,941 --> 00:17:57,113
Cum vă pot ajuta, domnule?

236
00:17:58,043 --> 00:17:59,078
Cine te crezi'?

237
00:17:59,244 --> 00:18:02,316
Nimeni domnule.
Doar o creatură. Fără caracteristici speciale.

238
00:18:02,548 --> 00:18:05,154
Oh da'? Și acolo afară,
ați fost toți mușchi și machism.

239
00:18:05,451 --> 00:18:07,397
Afară, ai fost și tu un
alt om, nu-i așa, tati-O'?

240
00:18:07,986 --> 00:18:08,862
Ce vrei să spui?

241
00:18:09,088 --> 00:18:11,500
În aer liber'? El urlă!
În casa lui, este un șoarece.

242
00:18:11,723 --> 00:18:15,000
Așa că m-am schimbat și eu.
Nu e pe tocmeală.

243
00:18:15,194 --> 00:18:17,800
- Ia ce?
- Hei JJ, verifică florile alea.

244
00:18:18,330 --> 00:18:19,206
Perfect...

245
00:18:45,691 --> 00:18:46,396
Hei!

246
00:18:46,592 --> 00:18:50,472
A pentru măr, B pentru minge,
C pentru Vino, D pentru Dans.

247
00:18:51,063 --> 00:18:51,666
la revedere.

248
00:18:57,102 --> 00:18:57,546
Hei!

249
00:18:57,769 --> 00:19:01,046
Unu... doi... trei... patru...
cinci... șase... șapte... opt.

250
00:19:01,373 --> 00:19:04,684
Unu... doi... trei... patru...
cinci... șase... șapte... opt.

251
00:19:05,043 --> 00:19:08,513
Unu... doi... trei... patru...
cinci... șase... șapte... opt.

252
00:19:09,882 --> 00:19:13,762
"Vreau să fiu cu tine" - Haide, unul...
doi... trei... patru... cinci... șase... șapte... opt.

253
00:19:15,387 --> 00:19:16,388
Atât de multă muncă.

254
00:19:16,522 --> 00:19:18,763
Patru... cinci... șase... șapte... opt.

255
00:20:05,604 --> 00:20:06,309
Bipuri.

256
00:20:45,377 --> 00:20:46,515
Magnum 44.

257
00:20:48,413 --> 00:20:49,483
Hei Vipul?

258
00:20:50,282 --> 00:20:52,353
- Da, mami?
- Vreau unul din astea.

259
00:20:53,318 --> 00:20:54,126
Ce'?

260
00:20:54,386 --> 00:20:55,296
O armă!

261
00:21:19,478 --> 00:21:22,687
Vreau să trag și eu unul.
Înainte de nuntă.

262
00:21:23,148 --> 00:21:23,922
Ce, mummyji'?

263
00:21:26,551 --> 00:21:28,053
„Acesta este nebunul...”

264
00:21:29,988 --> 00:21:31,433
„Acesta este nebunul...”

265
00:21:33,625 --> 00:21:35,002
Acesta este nebunul...

266
00:21:35,527 --> 00:21:36,699
Viața este o nenorocită!

267
00:21:36,895 --> 00:21:37,896
„Acesta este nebunul...”

268
00:21:38,096 --> 00:21:39,541
este o plajă, domnule.

269
00:21:40,299 --> 00:21:42,779
sunt bogat
Totul este bine, totul este bine.

270
00:21:43,001 --> 00:21:43,638
Vino.

271
00:21:44,303 --> 00:21:45,407
Bun venit, domnule.

272
00:21:46,805 --> 00:21:47,977
Tu, chinez?

273
00:21:48,240 --> 00:21:49,844
<i>Nu, domnule, japonez.</i>

274
00:21:50,575 --> 00:21:51,883
„Acesta este nebunul...”

275
00:21:52,010 --> 00:21:53,489
Fundwanis sunt aici.

276
00:21:54,212 --> 00:21:55,247
— Nebun, omule!

277
00:21:59,217 --> 00:22:03,427
Bun venit! Este o plăcere
să fac afaceri cu dumneavoastră, domnule Fundwani

278
00:22:03,655 --> 00:22:08,104
Acesta este funtastic,
dar Mummyji te rog spune-mi Harry.

279
00:22:08,927 --> 00:22:10,804
Acest parteneriat este plăcerea mea...

280
00:22:11,063 --> 00:22:13,737
... pentru întreaga comunitate Sindhi,
placere, placere...

281
00:22:14,399 --> 00:22:15,377
...placere!

282
00:22:15,901 --> 00:22:17,073
Familie funtastic.

283
00:22:17,502 --> 00:22:18,810
Bine ai venit, bine ai venit în familie.

284
00:22:18,970 --> 00:22:22,076
Suntem deja o familie.

285
00:22:22,307 --> 00:22:24,514
Fiecare sindhi este familia.

286
00:22:25,243 --> 00:22:28,315
Harry,
pot să vă spun un obicei al familiei noastre?

287
00:22:28,547 --> 00:22:29,116
Sigur.

288
00:22:29,247 --> 00:22:32,285
Cu fericita ocazie
a acestei nunti...

289
00:22:32,784 --> 00:22:35,993
...am dori să vă facem cadou
la fel de mult aur cât greutatea lui Eesha.

290
00:22:37,923 --> 00:22:41,268
25.000 x 90 = Oh. Mele. Dumnezeu.

291
00:22:41,593 --> 00:22:43,004
- Vino repede, frate!

292
00:22:43,995 --> 00:22:45,975
— Robin, fratele meu, Robin!

293
00:22:47,566 --> 00:22:49,671
— Robin, fratele meu, Robin!

294
00:22:51,203 --> 00:22:53,183
— Robin, fratele meu, Robin!

295
00:22:54,740 --> 00:22:56,447
— Robin, fratele meu, Robin!

296
00:22:57,476 --> 00:22:59,547
"Robin, fratele meu!"

297
00:23:00,512 --> 00:23:01,286
PP.

298
00:23:02,547 --> 00:23:03,287
PP.

299
00:23:04,149 --> 00:23:04,593
PP.

300
00:23:04,783 --> 00:23:06,660
<i>PP, mami-ji.</i>

301
00:23:07,452 --> 00:23:08,487
Ce este PP'?

302
00:23:08,820 --> 00:23:10,891
„Pairi pauna” (îți ating picioarele).

303
00:23:11,189 --> 00:23:12,224
'Pairi pauna'!

304
00:23:12,958 --> 00:23:14,733
Atinge-i picioarele.

305
00:23:15,660 --> 00:23:19,130
Frumos. Frumos. Trebuie să cumpărați această proprietate.

306
00:23:19,431 --> 00:23:22,742
Hei, nu flirtezi acum.
Toate acestea le poți face după căsătorie.

307
00:23:23,101 --> 00:23:25,206
Căsătoria îmi amintește:
este totul organizat?

308
00:23:25,337 --> 00:23:25,906
Da, domnule.

309
00:23:26,138 --> 00:23:29,813
Karan vine, nu-i așa?
Hiroo a insistat pur și simplu.

310
00:23:30,409 --> 00:23:31,217
Hiroo?

311
00:23:31,743 --> 00:23:33,984
Tu esti nebunul?
Nu o cunoști pe Hiroo Aunty?

312
00:23:34,246 --> 00:23:35,190
Ea este mama lui Karen.

313
00:23:35,414 --> 00:23:37,587
O, Karan Johar.
Da domnule. Se întreba după tine.

314
00:23:37,849 --> 00:23:39,123
- Serios?
- Da.

315
00:23:39,785 --> 00:23:42,425
Desigur, desigur. El este fanul meu,
fanul meu, știi.

316
00:23:43,255 --> 00:23:45,030
- Toți oamenii bogați sunt prietenii mei.
- Toate?

317
00:23:45,223 --> 00:23:47,203
- Și oamenii bogați sunt toți sindhi.

318
00:23:47,592 --> 00:23:50,869
- La urma urmei, eu sunt președintele
Asociația ONU Sindhi.

319
00:23:51,062 --> 00:23:51,665
- O, ONU?

320
00:23:51,863 --> 00:23:53,501
De aceea nu am putut
face nunta acolo.

321
00:23:53,698 --> 00:23:55,268
Sau ar trebui să o invităm pe Lilibet, vezi?

322
00:23:55,500 --> 00:23:57,002
Prea multa publicitate.
nu-mi place”

323
00:23:57,202 --> 00:23:57,873
Lilibet?

324
00:23:58,103 --> 00:23:59,639
Regina Elisabeta?

325
00:24:00,472 --> 00:24:01,212
Regina Elisabeta?

326
00:24:01,373 --> 00:24:02,511
Regina Elisabeta!

327
00:24:02,741 --> 00:24:03,446
Este și ea Sindhi?

328
00:24:03,608 --> 00:24:05,315
Desigur, ea este Sindhi.

329
00:24:05,610 --> 00:24:07,920
Fiul ei împinge şaizeci de ani
dar încă locuiește cu ea.

330
00:24:12,818 --> 00:24:14,491
Arăți bine.

331
00:24:15,387 --> 00:24:16,331
Știu.

332
00:24:20,525 --> 00:24:22,903
Cei mai buni oameni din lume sunt sindhi.

333
00:24:23,829 --> 00:24:25,775
Asta explică acest medalion.

334
00:24:28,366 --> 00:24:29,276
S pentru...'?

335
00:24:30,135 --> 00:24:31,580
Lasă-mă să ghicesc. Lasă-mă să ghicesc.

336
00:24:33,472 --> 00:24:34,348
S pentru Superman?

337
00:24:34,673 --> 00:24:35,674
Nu!

338
00:24:36,641 --> 00:24:38,052
Inca o sansa.

339
00:24:39,845 --> 00:24:41,017
S pentru Scarface.

340
00:24:41,613 --> 00:24:42,591
Deloc!

341
00:24:44,583 --> 00:24:45,493
Ultima șansă.

342
00:24:47,752 --> 00:24:48,594
S pentru ginere?

343
00:24:49,788 --> 00:24:52,735
Nu, ratat, S pentru Sindhi

344
00:24:53,391 --> 00:24:55,997
Sindhi însorit, sindhi ca sori.

345
00:24:59,798 --> 00:25:00,640
Pentru mine'?!

346
00:25:16,014 --> 00:25:17,084
Vino, vino, vino.

347
00:25:17,415 --> 00:25:18,450
Păpuşă bebeluş!

348
00:25:30,996 --> 00:25:32,407
Bipin, te iubesc!

349
00:25:32,731 --> 00:25:33,539
Ce bun venit!

350
00:29:21,226 --> 00:29:22,864
- Cum îndrăznești să-l atingi pe fratele meu?
- Domnule...

351
00:29:22,994 --> 00:29:24,871
- Nu, lasă să fie. Nu vreau
pentru a strica celebrarea.

352
00:29:24,996 --> 00:29:25,474
domnule...

353
00:29:25,630 --> 00:29:26,938
- Vorbesc cu tine. Uită-te la mine.

354
00:29:27,132 --> 00:29:28,577
- Cum ai îndrăznit?
- Domnule!

355
00:29:28,800 --> 00:29:31,474
Stai.
<i>O să</i> am grijă de asta.

356
00:29:32,504 --> 00:29:33,209
Hei, tu!

357
00:29:33,471 --> 00:29:34,449
Nu te lupți?

358
00:29:34,706 --> 00:29:35,741
- Vorbește-mi.

359
00:29:35,907 --> 00:29:37,011
Nu timp de patru ore după un antrenament.

360
00:29:37,175 --> 00:29:37,949
- Ce crezi despre tine?

361
00:29:38,109 --> 00:29:38,883
De ce'?

362
00:29:39,611 --> 00:29:40,646
Mușchii tăi tind să fie sensibili, nu!

363
00:29:40,779 --> 00:29:42,053
- Cum ai îndrăznit?!

364
00:29:42,747 --> 00:29:43,919
Acesta este tatăl meu.

365
00:29:44,415 --> 00:29:45,485
Vrei să lupți?
Vino.

366
00:29:45,683 --> 00:29:47,253
Lăsați-l să plece.

367
00:29:47,552 --> 00:29:49,031
Ce s-a întâmplat'?

368
00:29:49,487 --> 00:29:50,090
Bipuri.

369
00:29:50,321 --> 00:29:51,766
Putiule, stai departe de asta.

370
00:29:52,257 --> 00:29:55,101
Uite, ceea ce faci nu este corect.

371
00:29:55,260 --> 00:29:56,034
- Ce'?

372
00:29:56,161 --> 00:29:57,265
- Hei!
- Lasă să fie, frate.

373
00:29:57,428 --> 00:29:58,372
Hei!!!

374
00:30:00,932 --> 00:30:01,672
Dishoom!

375
00:30:07,972 --> 00:30:10,179
Ce s-a întâmplat'?
Ce se întâmplă'?

376
00:30:10,508 --> 00:30:11,714
Nimic, tati-O.

377
00:30:12,043 --> 00:30:14,045
Te distrezi mult. voi demisiona.

378
00:30:14,312 --> 00:30:15,188
Nu vei face așa ceva.

379
00:30:15,346 --> 00:30:16,324
Am spus că voi demisiona
și voi demisiona.

380
00:30:16,447 --> 00:30:18,484
Cine esti tu sa dai demisia?
Te vom concedia.

381
00:30:18,750 --> 00:30:20,286
Și cine ești tu să-l concediezi?

382
00:30:20,985 --> 00:30:23,329
Mummyji, m-a împins și am căzut.

383
00:30:23,555 --> 00:30:25,000
Nu, unchiule, tu...

384
00:30:25,190 --> 00:30:25,964
Taci.

385
00:30:26,491 --> 00:30:29,472
Orfanii nu ar trebui să deschidă gura.

386
00:30:30,628 --> 00:30:32,369
- Mummyji, omul ăsta mi-a dat un împingător.

387
00:30:32,597 --> 00:30:35,100
- A băut o picătură prea mult.

388
00:30:36,100 --> 00:30:37,272
- Mummyji, te-am avertizat despre asta...

389
00:30:37,402 --> 00:30:39,746
Mummyji, îmi retrag demisia.

390
00:30:40,138 --> 00:30:43,244
aveam de gând să vin la tine
să întreb despre programul de mâine.

391
00:30:44,409 --> 00:30:45,820
- Toată lumea, veniți să mă întâlniți.

392
00:30:45,977 --> 00:30:47,820
Am ceva important de spus.

393
00:30:49,480 --> 00:30:51,858
- Mummyji, a fost nepoliticos cu Vinay.

394
00:30:52,083 --> 00:30:52,959
L-a împins în jur.

395
00:30:53,084 --> 00:30:56,031
Dacă ți-ar fi dat și
Vipul câteva bune,

396
00:30:56,421 --> 00:30:57,525
I-aș fi oferit un bonus.

397
00:30:57,722 --> 00:30:59,167
- Nebunii...

398
00:30:59,791 --> 00:31:03,068
...dacă JJ pleacă, nunta asta se oprește.

399
00:31:03,695 --> 00:31:06,073
Și dacă nunta nu are loc,
stii ce se va intampla?

400
00:31:06,397 --> 00:31:09,173
Dacă nunta nu are loc,
afacerea eșuează.

401
00:31:09,467 --> 00:31:10,275
Corect.

402
00:31:10,602 --> 00:31:16,416
Are mai mult creier decât
voi trei adunați împreună.

403
00:31:16,774 --> 00:31:18,720
Ea este singura
cine îmi poate lua locul.

404
00:31:18,877 --> 00:31:20,254
Nu vreau locul tău.

405
00:31:20,912 --> 00:31:22,084
Oferiți companiei dvs. cui doriți.

406
00:31:22,247 --> 00:31:24,386
Dă-i lui Vinay. Dă-i lui Geetu.

407
00:31:24,883 --> 00:31:28,558
Dar după aceasta,
nu o numi pe Alia orfană.

408
00:31:29,854 --> 00:31:32,198
Ooh, te-a deranjat asta?

409
00:31:32,991 --> 00:31:34,402
Sunt mama ta.

410
00:31:34,826 --> 00:31:36,533
Nu poți să faci atât de mult pentru mine?

411
00:31:37,161 --> 00:31:38,606
Mai suportă-l câteva zile.

412
00:31:39,297 --> 00:31:44,246
Știi că nu am făcut-o
un cent roșu în bancă.

413
00:31:44,903 --> 00:31:49,477
Și conform Legii Societăților,
toți sunteți deja falimentați.

414
00:31:55,246 --> 00:31:57,988
Am pus resturile
și zgârieturi în această afacere.

415
00:31:58,983 --> 00:32:00,985
Dacă Fundwani rupe înțelegerea,

416
00:32:01,319 --> 00:32:03,697
vei cheltui restul
viețile voastre plătind datoria.

417
00:32:06,624 --> 00:32:07,796
Deci du-te.

418
00:32:07,992 --> 00:32:10,632
Bucură-te de nuntă. Rezolvă problema.

419
00:32:14,666 --> 00:32:15,872
Visul tău pentru seara asta.

420
00:32:17,735 --> 00:32:18,805
Ești un bun!

421
00:32:19,570 --> 00:32:21,277
O bombă! Încă o bombă!

422
00:32:24,375 --> 00:32:25,285
E moartă?

423
00:32:26,744 --> 00:32:28,382
Nu atât de ușor.

424
00:32:29,113 --> 00:32:30,751
O vom ucide încet...

425
00:32:30,982 --> 00:32:32,461
mă gândeam.

426
00:32:33,651 --> 00:32:36,564
Ar trebui să punem o bombă cu ceas
sub scaunul ei cu rotile.

427
00:32:38,156 --> 00:32:40,295
Nici un cuvânt pentru un suflet viu.

428
00:32:42,093 --> 00:32:43,731
- Ai de gând să stai acolo toată noaptea?

429
00:32:45,763 --> 00:32:48,607
Încă o bombă în camera alăturată.
Acela s-ar putea să dispară oricând.

430
00:32:55,373 --> 00:32:57,717
Bine, aceste vise pe care ți le dau?

431
00:32:59,644 --> 00:33:02,682
Le salvezi sau
le visezi vreodată?

432
00:33:03,281 --> 00:33:06,387
Imediat ce ma culc,
<i>Le voi</i> vis pe toate.

433
00:33:06,884 --> 00:33:07,658
Promisiune?

434
00:33:07,819 --> 00:33:08,661
Promisiune.

435
00:33:15,960 --> 00:33:20,033
Dacă cineva te-ar face să dormi,
As putea si eu sa dorm bine.

436
00:33:28,439 --> 00:33:34,117
Bipuri, știi vizual
provocați nu își pot vedea visele...

437
00:33:34,512 --> 00:33:35,752
...ei doar le simt.

438
00:33:36,647 --> 00:33:38,957
Bine, domnișoară Google.

439
00:33:40,451 --> 00:33:41,486
Altceva'?

440
00:33:42,120 --> 00:33:43,758
Nu, asta e tot pentru azi.

441
00:33:44,355 --> 00:33:45,390
<i>S-a terminat clasa'?</i>

442
00:33:46,891 --> 00:33:48,802
Ting ding ding ding.

443
00:33:50,061 --> 00:33:52,632
Bine, mulțumesc, domnișoară.

444
00:33:57,969 --> 00:33:58,777
Bipuri...

445
00:34:00,471 --> 00:34:01,643
...să fugim.

446
00:34:03,141 --> 00:34:04,779
- Vreau să.

447
00:34:06,711 --> 00:34:08,019
Într-o zi, pur și simplu vom decola.

448
00:34:11,015 --> 00:34:11,720
Promisiune?

449
00:34:12,450 --> 00:34:13,224
Promisiune!

450
00:34:27,932 --> 00:34:32,574
„Ooooh, somnul mă scapă”

451
00:34:33,971 --> 00:34:36,577
„Inima mea mă amăgește”.

452
00:34:37,842 --> 00:34:41,255
„Cineva vine târâtor”

453
00:34:41,679 --> 00:34:44,216
„Și trezește dragostea care doarme”

454
00:34:45,349 --> 00:34:49,991
„Dar <i>voi</i> să stau treaz toată noaptea”.

455
00:34:51,222 --> 00:34:54,226
„Inima mea mă amăgește.”

456
00:34:55,259 --> 00:34:58,729
„Vine cineva târâtor”

457
00:34:59,097 --> 00:35:01,202
„Și trezește dragostea care doarme”

458
00:35:03,234 --> 00:35:07,307
„Dar <i>voi</i> să stau treaz toată noaptea”.

459
00:35:13,945 --> 00:35:14,821
Sonia?

460
00:35:19,083 --> 00:35:19,925
Sonia?

461
00:35:23,321 --> 00:35:24,766
- Ce?
- Cheile bicicletei mele, te rog?

462
00:35:27,425 --> 00:35:29,234
- Nu poți dormi din nou?
- Da.

463
00:35:29,961 --> 00:35:31,031
Unde pleci?

464
00:35:31,629 --> 00:35:32,630
Nicăieri anume.

465
00:35:34,031 --> 00:35:35,169
În acest întuneric?

466
00:35:36,067 --> 00:35:37,808
Hei, nu mi-e frică de întuneric.

467
00:35:38,202 --> 00:35:38,907
Boo!

468
00:35:39,170 --> 00:35:42,413
Nu face asta. Du-te la culcare.

469
00:35:43,407 --> 00:35:44,750
- Noapte bună.
- Noapte bună.

470
00:35:45,776 --> 00:35:49,724
„Ooooh, somnul mă scapă”

471
00:35:51,349 --> 00:35:54,193
„Inima mea mă amăgește”.

472
00:35:55,253 --> 00:35:58,291
„Cineva vine târâtor”

473
00:35:58,923 --> 00:36:01,233
„Și trezește dragostea care doarme”

474
00:36:02,493 --> 00:36:03,198
Hei!

475
00:36:04,662 --> 00:36:06,005
Hei... sinucidere...

476
00:36:06,664 --> 00:36:08,234
Oprește-te chiar acolo. Hei, jumper...

477
00:36:31,656 --> 00:36:34,364
<i>Sunt pe drum. Oye, scuză-mă.</i>

478
00:36:34,825 --> 00:36:36,429
Nu intra sub. Rezistă.

479
00:36:36,727 --> 00:36:39,264
Aproape acolo. Acolo, Gotcha.

480
00:36:39,463 --> 00:36:40,806
Ești în siguranță acum.

481
00:36:42,433 --> 00:36:43,741
Te-a salvat.

482
00:36:45,269 --> 00:36:46,111
Tu?

483
00:36:46,404 --> 00:36:47,747
Ce faci în baia mea?

484
00:36:49,407 --> 00:36:50,579
te salvam.

485
00:36:50,741 --> 00:36:51,583
De la ce'?

486
00:36:51,876 --> 00:36:52,946
De la înec.

487
00:36:54,245 --> 00:36:56,225
- Nu te îneci?
- Nu.

488
00:36:57,415 --> 00:36:58,826
porți ceva?

489
00:36:59,417 --> 00:37:00,521
Porți haine pentru a face baie'?

490
00:37:00,751 --> 00:37:01,593
huh?

491
00:37:03,421 --> 00:37:05,025
- Încă te uiți la mine?
- Nu.

492
00:37:06,390 --> 00:37:07,300
scuze...

493
00:37:08,793 --> 00:37:09,863
Nu, e tare...

494
00:37:10,561 --> 00:37:12,165
Pot să stau aici?

495
00:37:12,363 --> 00:37:13,205
Da... sigur...

496
00:37:13,364 --> 00:37:14,240
Multumesc.

497
00:37:14,665 --> 00:37:17,339
Hai, cine înoată
în miezul nopții?

498
00:37:17,568 --> 00:37:18,273
Da.

499
00:37:23,641 --> 00:37:24,779
Apa este foarte umedă, nu?

500
00:37:30,014 --> 00:37:32,654
O ceașcă de ceai ar face acest lucru perfect.

501
00:37:34,619 --> 00:37:35,893
Doar un minut. Poftim.

502
00:37:36,320 --> 00:37:38,129
Iată două căni.

503
00:37:40,057 --> 00:37:41,934
Și acum iată ceaiul.

504
00:37:42,860 --> 00:37:43,395
Zahăr?

505
00:37:43,561 --> 00:37:44,266
Două linguri.

506
00:37:44,662 --> 00:37:45,697
Două linguri?

507
00:37:45,963 --> 00:37:46,634
Cum doriți.

508
00:37:46,797 --> 00:37:48,208
Zilele astea, retrag.

509
00:37:50,568 --> 00:37:51,512
Ceai!

510
00:37:51,902 --> 00:37:52,903
Multumesc...

511
00:37:59,143 --> 00:38:00,019
Ce a fost asta?

512
00:38:00,544 --> 00:38:01,352
Ce'?

513
00:38:02,013 --> 00:38:02,787
Că'?

514
00:38:03,180 --> 00:38:04,158
Oh el.

515
00:38:04,382 --> 00:38:05,725
Pisica înfricoșătoare. este doar o broasca!

516
00:38:06,317 --> 00:38:07,762
- Stai la asta.
- Dă-l aici.

517
00:38:12,256 --> 00:38:13,394
Cine este el'?

518
00:38:13,858 --> 00:38:14,598
Faceți cunoștință cu Ashok.

519
00:38:15,660 --> 00:38:19,130
De ce Ashok'? De ce nu Anarkali'?

520
00:38:20,197 --> 00:38:21,835
Este un mascul de broască.

521
00:38:22,667 --> 00:38:26,547
Acest semn, aici?
este mai mare la masculii broaște.

522
00:38:28,039 --> 00:38:29,450
- Frumos.
- Ashok'?

523
00:38:30,141 --> 00:38:30,744
Hi.

524
00:38:31,108 --> 00:38:32,348
O să te iau acasă cu mine!

525
00:38:32,543 --> 00:38:33,351
Alia.

526
00:38:34,578 --> 00:38:41,928
Acest obicei de a face baie
cascade...cum a inceput asta?

527
00:38:42,620 --> 00:38:43,496
Acela.

528
00:38:46,157 --> 00:38:47,864
De fapt, sunt un insomniac...

529
00:38:49,160 --> 00:38:50,366
Există un leac?

530
00:38:52,363 --> 00:38:54,240
Nu știi ce este insomnia?

531
00:38:57,702 --> 00:38:58,407
Nu.

532
00:39:01,839 --> 00:39:02,943
Nu dorm noaptea.

533
00:39:04,241 --> 00:39:05,219
Ce vrei să spui?

534
00:39:05,910 --> 00:39:06,718
eu nu dorm. Nu pot dormi noaptea.

535
00:39:06,844 --> 00:39:07,982
Ce ai spus, cuvântul acela?

536
00:39:08,813 --> 00:39:09,621
Noapte'?

537
00:39:09,780 --> 00:39:10,656
Înainte de asta. Un cuvânt mare.

538
00:39:10,848 --> 00:39:13,226
- Insomnie...
- Asta. am si eu asta.

539
00:39:14,051 --> 00:39:15,029
Taci.

540
00:39:15,820 --> 00:39:18,494
Jur pe capul mamei mele.
nici eu nu pot dormi.

541
00:39:18,789 --> 00:39:20,029
Deci ce faci toată noaptea?

542
00:39:20,257 --> 00:39:23,261
Încerc dar când nu pot să dorm.

543
00:39:24,829 --> 00:39:27,708
Știi când eram copil,
Aș face kheer.

544
00:39:28,532 --> 00:39:29,567
Toată noaptea.

545
00:39:33,237 --> 00:39:35,376
Oh, ești sikh?

546
00:39:37,708 --> 00:39:39,483
- De unde ştiţi?
- Tocmai te-am văzut. În flashback.

547
00:39:39,977 --> 00:39:40,955
Bine reperat.

548
00:39:43,481 --> 00:39:44,687
Toată noaptea?

549
00:39:45,916 --> 00:39:46,951
Până la răsăritul soarelui.

550
00:39:48,052 --> 00:39:48,894
De ce'?

551
00:39:50,688 --> 00:39:53,828
Era un bec în bucătărie.
A fost păstrat.

552
00:39:54,125 --> 00:39:55,502
Ți-e frică de întuneric?

553
00:39:55,926 --> 00:39:56,700
Da...

554
00:39:56,961 --> 00:39:57,871
- Nu.
- Da.

555
00:39:58,062 --> 00:39:59,598
- Deloc...
- Ți-e frică de întuneric.

556
00:39:59,764 --> 00:40:00,469
Deloc.

557
00:40:00,631 --> 00:40:01,166
Pisica înfricoșată.

558
00:40:01,332 --> 00:40:01,935
Opreste-te.

559
00:40:02,099 --> 00:40:05,103
Dimineața, ai fost
mârâind la tata ca un tigru.

560
00:40:05,302 --> 00:40:06,280
Și acum ți-e frică de întuneric.

561
00:40:06,437 --> 00:40:08,383
mi-e frică de noapte,
nu de monștri.

562
00:40:08,539 --> 00:40:09,279
Hei?

563
00:40:12,176 --> 00:40:13,484
Ce te sperie la noapte?

564
00:40:13,878 --> 00:40:15,380
Noaptea mă sperie în privința nopții.

565
00:40:16,046 --> 00:40:18,117
Noaptea este cel mai bun moment al zilei.

566
00:40:19,049 --> 00:40:21,120
Uite, ce-i asta?

567
00:40:22,153 --> 00:40:24,599
- Uite, pisică înfricoșată.
- Nu este o pisică înfricoșată, bine?

568
00:40:27,391 --> 00:40:29,769
Este un cal și vreau să merg la călărie.

569
00:40:29,994 --> 00:40:31,996
- Îți place să călărie?
- Ai călărit pe un cal?

570
00:40:32,196 --> 00:40:34,073
Desigur,
Am călărit turme de cai.

571
00:40:34,398 --> 00:40:34,967
Sunt foarte bun.

572
00:40:35,132 --> 00:40:36,839
- Oh, chiar aşa?
- Da.

573
00:40:37,301 --> 00:40:42,046
- De când ești insomniac?
- Mama ar putea întotdeauna să mă adorm.

574
00:40:42,706 --> 00:40:43,844
băiatul mamei.

575
00:40:54,652 --> 00:40:56,757
„Și ouăle pe partea însorită...”

576
00:40:57,288 --> 00:40:59,894
"Și cârnați pe lângă..."

577
00:41:00,224 --> 00:41:03,637
„Hash brown <i>și</i> roșii uscate la soare...”

578
00:41:05,863 --> 00:41:08,434
Frumos... bravo...

579
00:41:11,502 --> 00:41:14,574
Doamnelor,
domnii și Mummyji.

580
00:41:14,772 --> 00:41:15,648
Unde ai fost'?

581
00:41:15,840 --> 00:41:18,878
- Astăzi am un important
anunț... - Pantofii tăi?

582
00:41:19,143 --> 00:41:23,057
- ...pentru fuziunea Fundwanis
și Aroras. - Faceți cunoștință cu Ashok. Salut.

583
00:41:23,848 --> 00:41:27,455
Aceasta este prima mostră
a parfumului nostru Splendifer.

584
00:41:27,685 --> 00:41:28,823
- E atât de interesant!

585
00:41:32,289 --> 00:41:33,597
Treci bătălia dragă.

586
00:41:33,757 --> 00:41:35,794
Treci mirosul, trece mirosul.

587
00:41:35,993 --> 00:41:36,528
E frumos.

588
00:41:36,660 --> 00:41:38,571
- Noroc pentru asta...
- Noroc, salut...

589
00:41:38,896 --> 00:41:40,170
Mami, salutare...

590
00:41:40,364 --> 00:41:40,899
Noroc!

591
00:41:41,065 --> 00:41:42,373
Noroc, mummyji!

592
00:41:43,367 --> 00:41:44,812
Ai trece, te rog.

593
00:41:45,636 --> 00:41:46,740
Multumesc.

594
00:41:47,905 --> 00:41:49,009
Ți-e foarte foame?

595
00:41:49,273 --> 00:41:50,343
Nu, de ce?

596
00:41:51,075 --> 00:41:52,611
- Exact așa.
- 10:40...

597
00:41:57,448 --> 00:41:58,791
Treci slănină, dragă.

598
00:42:04,622 --> 00:42:07,466
Dacă o rupe, ea plătește pentru asta.

599
00:42:08,325 --> 00:42:09,303
Babla, pe cine împuști acum?

600
00:42:09,460 --> 00:42:10,370
- Mummyji.
- De ce?

601
00:42:10,528 --> 00:42:12,166
Bună dimineața, tuturor.

602
00:42:13,831 --> 00:42:15,276
"Ce hottie-hottie."

603
00:42:18,168 --> 00:42:19,340
Bună dimineața, Kamlaji.

604
00:42:19,837 --> 00:42:20,907
<i>Ca“ me Karma.</i>

605
00:42:21,138 --> 00:42:22,048
Desigur.

606
00:42:22,273 --> 00:42:27,154
Kamla, pentru tine aloo puri
cu un ardei iute în lateral.

607
00:42:27,444 --> 00:42:28,752
Este mai degrabă așa.

608
00:42:29,680 --> 00:42:32,126
Și aceasta este lista celor
aranjamente pentru următoarele zile.

609
00:42:32,283 --> 00:42:33,193
Ați putea verifica, vă rog?

610
00:42:33,317 --> 00:42:36,161
Acum, dacă l-ai verificat,
de ce sa ma deranjez?

611
00:42:36,687 --> 00:42:38,223
Vă rog. Doar pentru mine?

612
00:42:38,889 --> 00:42:41,563
Atunci bineînțeles că voi arunca o privire.

613
00:42:41,792 --> 00:42:42,862
Multumesc.

614
00:42:43,861 --> 00:42:45,431
- Mare picnic.

615
00:42:46,196 --> 00:42:48,142
- Noapte <i>neagră și</i> albă!

616
00:42:48,699 --> 00:42:50,542
- O noapte de cântece!

617
00:42:51,068 --> 00:42:53,139
- Ceremonia de henna cu Karen...

618
00:42:53,938 --> 00:42:55,576
- Foarte bine.

619
00:42:55,906 --> 00:42:57,112
Toată lumea își va aminti asta...

620
00:42:57,308 --> 00:42:58,412
...afacere!

621
00:42:58,576 --> 00:42:59,680
Nu ai ceva'?

622
00:43:00,678 --> 00:43:01,986
- Parfum frumos, nu-i așa?

623
00:43:02,246 --> 00:43:04,590
- Este făcut din floare exotică!

624
00:43:14,625 --> 00:43:17,367
- Parfumul este în regulă
dar unde sunt cârnații?

625
00:43:22,666 --> 00:43:23,974
Iubitele!

626
00:43:25,302 --> 00:43:26,337
Ce se întâmplă'?

627
00:43:27,438 --> 00:43:28,542
Orice ați spune, domnule.

628
00:43:29,607 --> 00:43:30,950
Ce este asta: știri
pentru cei cu probleme de auz'?

629
00:43:31,075 --> 00:43:32,076
Scuze, ai spus ceva?

630
00:43:32,209 --> 00:43:34,018
- Ce se întâmplă aici?
- Nu făceam nimic, domnule.

631
00:43:34,211 --> 00:43:35,952
Ce-i toată zguduirea asta?

632
00:43:36,113 --> 00:43:40,220
Se zguduie? Doar... întrebam
Kamlaji dacă ar vrea să danseze?

633
00:43:40,551 --> 00:43:41,621
Da, de ce nu?

634
00:43:41,852 --> 00:43:42,830
Si eu voi dansa.

635
00:43:44,855 --> 00:43:45,765
Vei... dansa?

636
00:43:46,223 --> 00:43:48,396
Desigur, Jackie
iar eu sunt cei mai buni prieteni.

637
00:43:49,360 --> 00:43:49,861
Jackie?

638
00:43:50,027 --> 00:43:50,937
Michael Jackson.

639
00:43:52,096 --> 00:43:53,131
Este și Jackie un sindhi?

640
00:43:53,564 --> 00:43:54,838
Tu esti nebunul?

641
00:43:54,999 --> 00:43:56,501
Oh... scuze... scuze...

642
00:43:57,334 --> 00:43:58,870
Desigur, el este Sindhi.

643
00:43:59,103 --> 00:44:01,413
Pantalonii ăia scurti pe care îi poartă?
Menține facturile de pânză jos.

644
00:44:01,739 --> 00:44:02,581
Are diamante pe mănuși.

645
00:44:02,740 --> 00:44:05,914
Își vopsește părul în negru
și îi face fața albă în Sindhi!

646
00:44:07,478 --> 00:44:08,980
Nu a sunat de ceva vreme.

647
00:44:09,246 --> 00:44:12,250
MJ... nu-i asa ca D-E-D...

648
00:44:12,750 --> 00:44:13,751
...mort?

649
00:44:14,418 --> 00:44:15,624
RIP, omule!

650
00:44:17,187 --> 00:44:17,892
- Vals..

651
00:44:18,155 --> 00:44:19,930
Valsul este dansul meu preferat.

652
00:44:20,257 --> 00:44:24,399
Hei, cum te cheamă... JJ.

653
00:44:24,828 --> 00:44:26,330
- Vino aici.
- Jagjinder Joginder..haha

654
00:44:29,166 --> 00:44:30,201
Ia asta.

655
00:44:30,601 --> 00:44:31,477
Multumesc, frate!

656
00:44:32,803 --> 00:44:33,873
Jagjinder Joginder

657
00:44:34,338 --> 00:44:35,282
Da omule...

658
00:44:36,573 --> 00:44:38,348
Care este drogul la petrecerea burlacilor?

659
00:44:38,709 --> 00:44:40,017
Nu este pe lista mea.

660
00:44:40,210 --> 00:44:41,188
Hmmm... lista...

661
00:44:41,378 --> 00:44:42,448
Chestia e că a spus Kamlaji...

662
00:44:42,613 --> 00:44:45,389
Kamlaji este din partea fetei.

663
00:44:45,883 --> 00:44:46,953
Suntem partea băiatului.

664
00:44:47,284 --> 00:44:48,854
Și ceea ce spunem trebuie să se întâmple,
trebuie să se întâmple.

665
00:44:49,119 --> 00:44:50,530
Petrecerea burlacilor trebuie să aibă loc.

666
00:44:50,754 --> 00:44:52,529
- Trebuie să se întâmple!
- Trebuie să se întâmple!

667
00:44:53,624 --> 00:44:55,228
Plec să mă căsătoresc cu un bivol.

668
00:44:55,793 --> 00:44:56,999
Lasă-mă să mă distrez mai întâi.

669
00:44:57,961 --> 00:44:58,735
Eesha este foarte dulce.

670
00:44:58,962 --> 00:44:59,599
Exact.

671
00:44:59,863 --> 00:45:01,001
E atât de dulce,

672
00:45:03,100 --> 00:45:05,137
e o întreagă patiserie de fulgi.

673
00:45:05,402 --> 00:45:06,779
- Laddoo!
- Laddool!

674
00:45:22,720 --> 00:45:23,596
Ta-da!

675
00:45:31,428 --> 00:45:33,965
surorii? Ce s-a întâmplat'?

676
00:45:34,198 --> 00:45:36,735
Alia, sunt grasă. Sunt obez.

677
00:45:38,202 --> 00:45:39,840
- Prostii
- Sunt un balon.

678
00:45:42,106 --> 00:45:42,880
Nu.

679
00:45:43,707 --> 00:45:47,052
Ești atât de drăguță. Eşti frumoasă.

680
00:45:48,112 --> 00:45:51,719
Nu. De ce i-ar plăcea unui băiat
Robin se căsătorește cu o fată ca mine?

681
00:45:51,915 --> 00:45:53,326
Pentru că a avut noroc?

682
00:45:54,485 --> 00:45:56,089
Afacerea lor merge bine...

683
00:45:57,121 --> 00:46:01,092
... și eu sunt doar o clauză în
o afacere de afaceri. O clauză grozavă.

684
00:46:03,660 --> 00:46:07,107
Robin a spus ceva, sora?

685
00:46:08,565 --> 00:46:09,873
Atunci nu te căsători cu el.

686
00:46:10,200 --> 00:46:11,679
Doar nu.

687
00:46:12,436 --> 00:46:13,881
Până acum, al nimănui
s-a răzvrătit împotriva lui Mummyji.

688
00:46:14,004 --> 00:46:17,451
Nu tata. Nu unchiul Vipul.
Nu unchiul Vinay. Nici unul.

689
00:46:17,641 --> 00:46:19,018
Cum o voi face'?

690
00:46:21,578 --> 00:46:23,615
Nu. Lasă spectacolul să continue.

691
00:46:24,681 --> 00:46:28,288
Sunt norocos că am un băiat ca Robin.

692
00:46:33,524 --> 00:46:36,437
Sora, nu.

693
00:46:45,502 --> 00:46:47,345
- Sora, nu mai plange...

694
00:46:48,005 --> 00:46:48,983
- Du-te la culcare, acum.

695
00:46:49,807 --> 00:46:51,582
- Haide.
- Încerc.

696
00:47:16,233 --> 00:47:17,337
- Toate alerte, toate alerte, toate alerte.

697
00:47:18,535 --> 00:47:20,208
- Tot gata pentru petrecerea burlacilor Eeshafs?

698
00:47:21,805 --> 00:47:22,875
- Am răpit-o pe Eesha.

699
00:47:23,073 --> 00:47:25,246
- Eesha pe drum.
- Mustatile tuturor la locul lor?

700
00:47:25,542 --> 00:47:26,486
Eesha e aici.

701
00:47:28,912 --> 00:47:29,947
Băieți fiți gata.

702
00:47:30,347 --> 00:47:31,018
Trei...

703
00:47:31,248 --> 00:47:31,817
Doi...

704
00:47:32,216 --> 00:47:32,751
unul!

705
00:47:33,016 --> 00:47:33,517
MERGE!

706
00:51:57,114 --> 00:51:58,525
Asta a făcut-o fericită.

707
00:51:59,583 --> 00:52:00,527
Multumesc.

708
00:52:02,486 --> 00:52:03,624
Cu plăcere,

709
00:52:06,022 --> 00:52:07,023
domnule Alia.

710
00:52:10,627 --> 00:52:12,664
Trebuie să spun că ești
arătând destul de frumos.

711
00:52:14,431 --> 00:52:15,808
Așa crede și Beeps.

712
00:52:16,166 --> 00:52:17,144
OMS?

713
00:52:17,634 --> 00:52:18,704
Nenorocitul acela?

714
00:52:19,202 --> 00:52:20,078
Hei!

715
00:52:22,172 --> 00:52:24,550
- E foarte special.
- În special răutăcios.

716
00:52:27,911 --> 00:52:29,584
El a fost cel care m-a primit.

717
00:52:31,982 --> 00:52:33,086
am fost adoptat.

718
00:52:35,218 --> 00:52:36,663
Așa că m-a ales pe mine.

719
00:52:37,687 --> 00:52:39,689
Alți copii? Pur și simplu vin.

720
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
Sunt foarte special, domnule JJ!

721
00:52:44,761 --> 00:52:48,641
JJ. Îmi pare rău, dar acest nume al tău.

722
00:52:49,332 --> 00:52:51,209
Jagjinder Joginder.

723
00:52:52,035 --> 00:52:54,140
Jagjinder Joginder.

724
00:52:55,105 --> 00:52:56,243
Ce fel de nume este acesta?

725
00:53:00,043 --> 00:53:03,149
E o poveste lungă
în spatele numelui meu.

726
00:53:05,315 --> 00:53:06,623
Doriți să auzi, domnule Alia?

727
00:53:15,525 --> 00:53:17,232
Acolo spuneai că nu poți dormi.

728
00:53:18,094 --> 00:53:20,438
Ce ai spus că ești?
Un insomalac?

729
00:53:23,300 --> 00:53:27,771
Deci, numele tatălui meu era...

730
00:53:29,739 --> 00:53:31,150
...Joginder Singh...

731
00:53:33,109 --> 00:53:36,318
...si a mamei mele
numele era Jagjinder Kaur.

732
00:53:58,001 --> 00:53:59,071
Bună dimineaţa.

733
00:54:00,637 --> 00:54:01,741
Bună dimineaţa.

734
00:54:02,072 --> 00:54:03,176
Unde e Alia?

735
00:54:03,540 --> 00:54:04,712
Alia'?

736
00:54:05,976 --> 00:54:10,652
Oh, ea și eu... aseară...
Adică... JJ și cu mine...

737
00:54:11,815 --> 00:54:16,389
Alia'? O știi pe ea
nu pot dormi noaptea.

738
00:54:16,686 --> 00:54:18,290
Trebuie să fie aici undeva.

739
00:54:52,389 --> 00:54:52,992
Jagjinder Joginder...

740
00:54:55,058 --> 00:54:56,036
Jagjinder Joginder...

741
00:55:18,782 --> 00:55:19,954
"Ce hottie-hottie."

742
00:55:40,337 --> 00:55:40,838
Buna ziua?

743
00:55:41,071 --> 00:55:43,176
- Alia. Unde ești'?

744
00:55:46,042 --> 00:55:46,952
Am adormit?!

745
00:55:47,911 --> 00:55:48,616
Ce'?

746
00:55:52,816 --> 00:55:53,794
Am adormit.

747
00:55:57,954 --> 00:55:58,625
Wow.

748
00:55:59,189 --> 00:56:00,600
<i>Cum....?</i>

749
00:56:01,191 --> 00:56:02,226
- Bine, dar acum ridică-te.

750
00:56:02,392 --> 00:56:04,736
Ridică-te și fugi.
Tata te vânează.

751
00:56:05,228 --> 00:56:06,206
Oh dracu.. bine.

752
00:56:21,010 --> 00:56:21,818
Acest...'?

753
00:56:24,514 --> 00:56:25,424
Unde ai fost'?

754
00:56:25,715 --> 00:56:28,958
dormeam... scuze...
M-am dus la o plimbare, Beeps.

755
00:56:29,819 --> 00:56:30,490
Ca aceasta?

756
00:56:30,653 --> 00:56:31,393
Ca aceasta.

757
00:56:31,921 --> 00:56:32,592
Unde?

758
00:56:32,922 --> 00:56:33,923
Ici și colo.

759
00:56:34,424 --> 00:56:35,459
Aici sau...'?

760
00:56:54,677 --> 00:56:55,678
O să împușc pe toți.

761
00:56:55,879 --> 00:56:56,254
domnule...

762
00:56:56,379 --> 00:56:57,380
Ce sa întâmplat, domnule Fundwani?

763
00:56:57,547 --> 00:56:58,890
L-au aruncat pe fratele meu la închisoare.

764
00:56:59,048 --> 00:56:59,992
- Ce?
- Bine.

765
00:57:00,150 --> 00:57:00,890
Ce'?

766
00:57:01,451 --> 00:57:03,192
Dumnezeu. Robin.

767
00:57:03,620 --> 00:57:04,394
Vino la închisoare, domnule.

768
00:57:04,521 --> 00:57:05,090
Ce'?

769
00:57:05,355 --> 00:57:06,231
Secția de poliție, domnule.

770
00:57:06,389 --> 00:57:07,697
- Hai să mergem.
- Vino te rog.

771
00:57:07,924 --> 00:57:08,834
Să mergem, să mergem.

772
00:57:08,992 --> 00:57:11,199
- Și-a scos hainele într-un loc public.
- Calmează-te, te rog.

773
00:57:11,394 --> 00:57:12,702
Nu, nu, nu ar fi putut face asta.

774
00:57:12,896 --> 00:57:14,500
Trebuie să fi făcut-o altcineva.

775
00:57:14,764 --> 00:57:16,937
Uită-te la fața lui.
Idiot... vreau să spun... inocent.

776
00:57:17,066 --> 00:57:19,137
- Bipin, mituieste-l!
- Îmi pare rău că a încălcat legea..

777
00:57:19,269 --> 00:57:21,146
Vă rog, dacă am putea grăbi
sus toata treaba asta...

778
00:57:21,337 --> 00:57:23,647
... și poți elibera asta
băiete și putem pleca de aici.

779
00:57:23,773 --> 00:57:25,480
Pentru că întregul
familia este aici.

780
00:57:26,009 --> 00:57:28,489
Tati-o, nu ajungi nicăieri.
Lasă-mă să mă ocup de asta.

781
00:57:28,711 --> 00:57:30,622
Lasă-mă să vorbesc cu ei.

782
00:57:32,549 --> 00:57:34,153
Toată lumea relaxează-te. Nu vă faceți griji.

783
00:57:34,551 --> 00:57:37,191
O să fie bine. Vom face
se descurcă. Vino aici. Dă-mi o îmbrățișare.

784
00:57:38,788 --> 00:57:39,630
Iritat?

785
00:57:43,793 --> 00:57:45,466
Ține-l pe bătrân afară.

786
00:57:51,067 --> 00:57:52,045
Ce sa întâmplat, iubito?

787
00:57:54,037 --> 00:57:55,345
Mi-au spus să ies afară.

788
00:57:57,474 --> 00:57:58,418
A intrat.

789
00:57:58,675 --> 00:57:59,676
JJ omul meu...

790
00:58:00,043 --> 00:58:01,147
JJ omul meu...

791
00:58:01,878 --> 00:58:02,822
Jagjinder Joginder...

792
00:58:02,946 --> 00:58:04,516
Jagjinder Joginder frate...

793
00:58:05,014 --> 00:58:07,358
Jur pe Dumnezeu, n-am făcut nimic,
frate. Nu am făcut nimic.

794
00:58:07,484 --> 00:58:09,555
Le-am spus toată noaptea,
nu am făcut nimic.

795
00:58:09,719 --> 00:58:13,166
Nu m-am atins pe niciunul dintre acei pui.

796
00:58:14,390 --> 00:58:15,630
Stai!

797
00:58:16,493 --> 00:58:17,403
Ce-ai făcut'?

798
00:58:18,628 --> 00:58:19,572
Ce-ai făcut'?

799
00:58:37,914 --> 00:58:39,587
Jur că n-am făcut nimic.

800
00:58:39,782 --> 00:58:41,955
Jur pe capul lui Eesha,
nu am făcut nimic.

801
00:58:42,285 --> 00:58:44,731
Toată noaptea,
M-am dus la banane spunându-le...

802
00:58:44,888 --> 00:58:46,765
nu am făcut nimic.
Nici măcar nu m-am atins de fetele alea.

803
00:58:46,923 --> 00:58:47,993
- M-am atins de fetele alea?
- Nu.

804
00:58:48,157 --> 00:58:48,931
Nu m-am atins de fetele alea.

805
00:58:49,092 --> 00:58:51,231
Ți-ai scuturat prada în aur
băieți și spuneți că nu ați făcut nimic.

806
00:58:51,394 --> 00:58:53,396
Tocmai le mutam deoparte.

807
00:58:53,563 --> 00:58:56,669
- Jur pe Eesha. Jur pe Eesha.
- Lasă-mă să vorbesc cu ei.

808
00:59:04,674 --> 00:59:06,585
Nu pot să vă spun cum
apreciez mult..

809
00:59:07,076 --> 00:59:09,647
JJ trebuie să-ți spun...
sticla este izolata fonic..

810
00:59:09,879 --> 00:59:11,358
A, corect. desigur..

811
00:59:11,714 --> 00:59:13,284
Cât mai poate
îl ții acolo?

812
00:59:13,483 --> 00:59:14,894
Trebuie să-l lăsăm să plece JJ..

813
00:59:15,051 --> 00:59:17,497
Nu James nu. Trebuie
mai tine-l putin.

814
00:59:17,654 --> 00:59:19,224
Trebuie să-l faci să sufere.

815
00:59:19,923 --> 00:59:21,527
trebuie sa..
trebuie sa il faci sa planga..

816
00:59:24,394 --> 00:59:25,498
Poți să faci asta în Rambo?

817
00:59:25,662 --> 00:59:27,938
Știi unde duc
acel furtun de apă și apoi pur și simplu...

818
00:59:28,464 --> 00:59:29,534
...fă-i astfel de lucruri.

819
00:59:29,699 --> 00:59:30,734
Poate am putea deschide...

820
00:59:30,900 --> 00:59:32,243
Lucruri care îi vor provoca durere!

821
00:59:32,502 --> 00:59:34,004
Ce s-a întâmplat'?

822
00:59:42,211 --> 00:59:43,519
Este 12:35.

823
00:59:46,516 --> 00:59:47,256
ok...

824
00:59:48,184 --> 00:59:50,596
Da, cred că ar trebui
ține-l mai mult timp.

825
00:59:51,054 --> 00:59:52,055
Ar trebui să sufere.

826
00:59:52,221 --> 00:59:53,598
Mai suferi puțin pentru că e un nebun.

827
00:59:56,492 --> 00:59:59,564
Ai putea să dai
îi place închisoarea pe viață?

828
01:00:00,129 --> 01:00:01,199
Alia, ești supărată?

829
01:00:01,364 --> 01:00:02,775
Închisoare pe viață. . serios'?

830
01:00:02,932 --> 01:00:03,910
De ce nu'?

831
01:00:05,335 --> 01:00:06,871
Pentru că și-a bătut lucrurile într-un bar?

832
01:00:07,570 --> 01:00:08,514
De ce nu'?

833
01:00:08,705 --> 01:00:10,378
Am doar o afacere de o zi, puștiule.

834
01:00:11,441 --> 01:00:12,852
Calmează-te Alia... calmează-te.

835
01:00:13,409 --> 01:00:14,979
Trebuie să-l lăsăm să plece acum..

836
01:00:15,378 --> 01:00:17,654
Jagjinder Joginder,
fratele meu, prietenul meu...

837
01:00:18,648 --> 01:00:20,150
Am vorbit cu ofițerul.

838
01:00:20,316 --> 01:00:20,987
Da, da'?

839
01:00:21,150 --> 01:00:24,063
Te va lăsa să pleci cu o condiție.

840
01:00:25,254 --> 01:00:27,564
<i>Voi</i> face orice, orice.

841
01:00:27,790 --> 01:00:30,634
El spune că nu ești așa
la fel de mult <i>ca</i> privind o altă femeie.

842
01:00:30,860 --> 01:00:32,703
- Nu le vei simți sus.
- Nu le vei atinge.

843
01:00:33,096 --> 01:00:34,234
Nici măcar nu te vei uita
la ei pe Youtube.

844
01:00:34,364 --> 01:00:35,206
Sau pe Twitter.

845
01:00:35,398 --> 01:00:36,502
Sau Whatsapp...

846
01:00:37,533 --> 01:00:38,238
ce?

847
01:00:38,501 --> 01:00:39,980
Promit că nu voi face.

848
01:00:40,370 --> 01:00:41,212
Nu voi.

849
01:00:41,504 --> 01:00:44,542
Nu vei mai lua niciodată
hainele jos într-un club.

850
01:00:45,308 --> 01:00:46,616
Nu te vei mai antrena niciodată.

851
01:00:47,343 --> 01:00:48,481
Te vei abține de la shake-uri de proteine.

852
01:00:48,711 --> 01:00:49,917
Și ouă.

853
01:00:50,813 --> 01:00:51,883
Pur și simplu nu vei mânca nimic.

854
01:00:52,081 --> 01:00:53,082
Și să nu-ți scoți niciodată cămașa.

855
01:00:53,349 --> 01:00:54,521
Sau pantalonii tăi.

856
01:00:55,251 --> 01:01:00,963
Sunt de acord. Orice vrea el.
Fără ouă. Diavolul ia toate ouăle.

857
01:01:01,457 --> 01:01:03,334
Ofițer, a fost de acord
la conditiile tale.

858
01:01:03,559 --> 01:01:05,232
Nu vei mai purta niciodată aur.

859
01:01:14,704 --> 01:01:15,580
frate?

860
01:01:18,341 --> 01:01:19,479
Calmează-te, frate.

861
01:01:23,646 --> 01:01:25,125
Nu sunt sindhi, frate.

862
01:01:26,215 --> 01:01:27,421
Iartă-i.

863
01:01:30,219 --> 01:01:32,358
- Și știi ce?
Am avut chiar un vis.

864
01:01:33,790 --> 01:01:37,203
Știi că melcii pot
dormi trei ani.

865
01:01:37,527 --> 01:01:39,632
Trei ani? Bine.

866
01:01:39,862 --> 01:01:41,432
Cred că acum sunt un melc.

867
01:01:42,932 --> 01:01:43,740
De ce'?

868
01:01:44,600 --> 01:01:46,273
Pot să dorm acum, surioară.

869
01:01:47,403 --> 01:01:50,043
Aseară?
Eram afară ca lumina. Chiar afară.

870
01:01:50,306 --> 01:01:52,479
- Afară!
- Ca somnul adevărat, somn-somn'?

871
01:01:52,675 --> 01:01:54,348
Cu clopoței și bobtail-uri pe.

872
01:01:55,411 --> 01:01:56,151
Wow.

873
01:01:57,780 --> 01:02:03,526
Și știi,
se comportă mare și macho...

874
01:02:04,220 --> 01:02:07,463
...dar îi este frică de întuneric.

875
01:02:07,924 --> 01:02:08,868
- Serios?
- Serios.

876
01:02:09,058 --> 01:02:11,129
- Ți-e frică de noapte?
- Mi-e frică.

877
01:02:56,205 --> 01:02:57,513
Pleacă, choo, choo!

878
01:03:04,781 --> 01:03:05,555
- Dass...

879
01:03:18,694 --> 01:03:19,798
Vrei ceva?

880
01:03:42,585 --> 01:03:43,325
O, nu!

881
01:03:50,159 --> 01:03:51,229
NU-MI VINE SĂ CRED!

882
01:03:51,527 --> 01:03:52,801
OMG și ție!

883
01:03:53,496 --> 01:03:54,338
Vrei ceva?

884
01:03:54,630 --> 01:03:55,540
Da!

885
01:03:58,668 --> 01:04:00,705
Să mergem la parașutism?

886
01:04:01,671 --> 01:04:04,811
Știi, poate că niciodată
mai ai o sansa la viata.

887
01:04:06,008 --> 01:04:06,918
De ce nu'?

888
01:04:07,543 --> 01:04:09,216
Dar știi, dacă mergem împreună...

889
01:04:09,712 --> 01:04:12,022
...sunt sigur că nu vom face niciodată
mai ai o sansa la viata.

890
01:04:14,016 --> 01:04:14,994
Glumesc iubito.

891
01:04:15,651 --> 01:04:16,823
- Zbor, ascultaţi, toată lumea.

892
01:04:18,321 --> 01:04:19,231
- Suntem gata'?

893
01:04:19,422 --> 01:04:20,799
- Gata, toată lumea este gata?

894
01:04:21,057 --> 01:04:22,035
Să mergem!

895
01:04:24,694 --> 01:04:25,798
- John?
- Da, domnule?

896
01:04:25,995 --> 01:04:27,372
- Pregătește parașuta.
- Gata, domnule!

897
01:04:27,530 --> 01:04:28,838
Să sărim.

898
01:04:30,433 --> 01:04:32,379
Mor de nerăbdare să sar.
Nu am făcut-o de ani de zile.

899
01:04:42,578 --> 01:04:43,613
Vrem, tati-0'?

900
01:04:43,813 --> 01:04:44,291
Tu?

901
01:04:44,413 --> 01:04:44,891
Da-e-e-s!

902
01:04:45,014 --> 01:04:46,584
Nu am parachooooot-ul meu!

903
01:04:52,388 --> 01:04:56,097
- Ce faci aici'?
- Agăţat. Verificarea biletelor!

904
01:04:56,759 --> 01:05:01,105
- Ce vei face dacă nu am unul?
- Ce voi face? <i>O să</i> te las să pleci...

905
01:05:10,039 --> 01:05:11,484
Să petrecem în aer!

906
01:05:12,108 --> 01:05:13,883
Intrarea este gratuită pentru tine, tati-o.

907
01:05:14,076 --> 01:05:16,613
- Vrei ceva special?
- Nu vreau intrarea ta proastă gratuită!

908
01:05:16,846 --> 01:05:18,223
- Ești un înger căzut!

909
01:05:18,614 --> 01:05:20,685
Tu ești cel care cade, tati-o!

910
01:05:22,051 --> 01:05:25,123
Nu am parachoooooot!

911
01:05:27,890 --> 01:05:29,267
Cum îți place, tati-0?

912
01:05:30,393 --> 01:05:31,895
imi placea!

913
01:05:32,628 --> 01:05:34,733
Nu mă lua pe mine, tati-o!

914
01:05:34,931 --> 01:05:36,308
o voi face. Ce vei face în privința asta?

915
01:05:36,499 --> 01:05:39,673
Serios? Afacere încheiată? Apoi
felicitări pentru meci, tati-o.

916
01:05:39,902 --> 01:05:40,710
- Ce meci?

917
01:05:40,870 --> 01:05:42,508
Doamne, acum mă dă la cap!

918
01:05:44,507 --> 01:05:47,113
Acum mergem sus, nu-l pierde, tati-o.

919
01:05:47,543 --> 01:05:48,613
Idiot!

920
01:05:50,479 --> 01:05:51,981
Noroc, salut, salut!

921
01:05:52,348 --> 01:05:54,259
O, băiete, noroc!

922
01:05:54,817 --> 01:05:56,125
- Mi-e foame.

923
01:06:02,358 --> 01:06:03,894
Toate acestea nu sunt vegetariene.

924
01:06:04,627 --> 01:06:06,937
- Deci ce sa întâmplat, soră?
- Marți sunt vegetarian.

925
01:06:08,397 --> 01:06:09,603
Şi eu.

926
01:06:10,433 --> 01:06:12,379
Şi eu.

927
01:06:13,102 --> 01:06:14,740
Este atât de prost organizat!

928
01:06:15,371 --> 01:06:16,406
Non-veg marți?

929
01:06:16,639 --> 01:06:17,811
Băiat! Noroc.

930
01:06:17,974 --> 01:06:20,147
Este marți și nu sunt doar legume.

931
01:06:21,143 --> 01:06:23,555
Acesta este nebunul.
este si martea mea.

932
01:06:23,779 --> 01:06:26,020
Băieți, mâncare vegetariană!

933
01:06:26,349 --> 01:06:30,092
Ciuperci <i>și</i> brownies.
Ca total vegetal...

934
01:06:30,453 --> 01:06:33,832
- Ca organic.
- Ca total...

935
01:06:34,123 --> 01:06:35,363
Ca... de unde le-ai luat'?

936
01:06:35,558 --> 01:06:40,268
Ce tipi dulci.
Ni le-au dat gratuit.

937
01:06:47,570 --> 01:06:48,480
Salutare tuturor.

938
01:06:48,971 --> 01:06:51,076
Buna... buna, buna...

939
01:06:51,774 --> 01:06:53,253
Îmi pare foarte rău pentru întârziere.

940
01:06:53,642 --> 01:06:55,417
Întârziere? Întârziere? Întârziere?

941
01:06:58,781 --> 01:06:59,782
Ce se întâmplă'?

942
01:07:01,784 --> 01:07:08,030
Este marțea noastră de legume.
Și toate acestea sunt non-vegetale.

943
01:07:08,791 --> 01:07:10,702
Nu, nu, azi este luni.
azi e luni.

944
01:07:11,027 --> 01:07:17,342
În India, este marți. Iar noi
alegeți să nu mâncați non-veg marți.

945
01:07:20,136 --> 01:07:22,742
Toată carne, nu mănâncă.
Toată carne, nu mănâncă.

946
01:07:30,146 --> 01:07:31,022
Ce mănânci?

947
01:07:31,414 --> 01:07:31,949
Ciupercă.

948
01:07:32,214 --> 01:07:33,022
Arată-mi asta.

949
01:07:35,785 --> 01:07:36,855
Atenția dumneavoastră, vă rog.

950
01:07:37,286 --> 01:07:38,594
Aceste substanțe narcotrope...

951
01:07:38,788 --> 01:07:43,032
...poate avea un neașteptat
și efect euforic asupra corpului tău.

952
01:07:43,826 --> 01:07:45,100
Nu te gândi la ei
ca lucruri nevinovate.

953
01:07:45,327 --> 01:07:50,606
Când intră în tine, se reformează
mintea ta și transformă-ți sistemul

954
01:07:59,108 --> 01:08:01,088
Acest cocktail va
pune-ți sângele să salte.

955
01:08:01,477 --> 01:08:02,649
Da, ai auzit bine.

956
01:08:02,845 --> 01:08:05,018
Măruntaiele tale vor fi suflate.

957
01:08:05,481 --> 01:08:07,483
Fiecare bucată din corpul tău
va deveni o sărbătoare.

958
01:08:07,850 --> 01:08:09,420
Aici. Flock and roll va juca!

959
01:08:09,618 --> 01:08:10,926
Și acolo izbucnește bhangda!

960
01:08:11,387 --> 01:08:13,060
Norii din
cerurile încep să vorbească.

961
01:08:13,255 --> 01:08:15,098
Mintea ta fină
se transformă într-un câmp minat.

962
01:08:15,291 --> 01:08:17,066
Starile voastre se transformă în inundații.

963
01:08:17,293 --> 01:08:21,639
Înăuntru, este stereofonic technicolor.
Afară, este un picnic în familie.

964
01:08:22,765 --> 01:08:26,713
În următoarele câteva ore, o vei face
intra într-o nouă zonă de experiență.

965
01:08:26,936 --> 01:08:28,210
Vă rugăm să vă bucurați de plimbare.

966
01:08:28,737 --> 01:08:30,148
Acest lucru nu este pentru cei slabi de inimă.

967
01:08:30,372 --> 01:08:33,012
Carne nu se mănâncă.
Carne nu se mănâncă.

968
01:08:34,443 --> 01:08:36,184
Acesta este nebunul.
Asta nu este asa...

969
01:08:38,547 --> 01:08:40,584
Atât de prost organizat.

970
01:08:40,916 --> 01:08:44,090
Luni, e marți.
Și mâncarea este în ziua greșită.

971
01:08:44,620 --> 01:08:47,624
Dacă este marți,
trebuie sa fie vegetarian...

972
01:08:48,357 --> 01:08:50,268
Atât de prost organizat.

973
01:08:50,626 --> 01:08:55,871
Luni, e marți.
Și mâncarea este în ziua greșită.

974
01:09:01,937 --> 01:09:03,644
- Atât de prost organizat.

975
01:09:03,873 --> 01:09:09,016
- Luni, e marţi.
Și mâncarea este în ziua greșită.

976
01:09:09,478 --> 01:09:12,049
- Luni, e marţi.

977
01:09:17,419 --> 01:09:18,796
- Luni, e marţi.

978
01:09:21,290 --> 01:09:22,268
- Luni, e marţi.

979
01:09:24,927 --> 01:09:26,133
- Luni, e marţi.

980
01:09:27,630 --> 01:09:28,836
- Luni, e marţi.

981
01:09:29,565 --> 01:09:30,635
- Luni, e marţi.

982
01:09:31,433 --> 01:09:32,537
- Luni, e marţi.

983
01:09:33,269 --> 01:09:34,407
- Luni, e marţi.

984
01:09:35,137 --> 01:09:36,343
- Luni, e marţi.

985
01:09:37,072 --> 01:09:37,982
- Luni, e marţi.

986
01:09:38,874 --> 01:09:42,412
- Luni, e marţi.

987
01:09:43,646 --> 01:09:46,320
- Luni, e marţi.

988
01:10:08,103 --> 01:10:09,582
Mi-ai văzut picioarele?

989
01:10:18,914 --> 01:10:20,154
Mi-am pierdut picioarele.

990
01:10:21,750 --> 01:10:22,922
Găsește-mi picioarele.

991
01:10:36,765 --> 01:10:38,210
Să mergem să ne uităm acolo.

992
01:10:38,434 --> 01:10:39,742
Toată lumea urmează-mă.

993
01:10:40,369 --> 01:10:41,074
Buna ziua?

994
01:10:41,804 --> 01:10:43,215
Nu pot primi semnal aici.

995
01:10:43,706 --> 01:10:44,241
buna ziua...

996
01:10:46,909 --> 01:10:48,616
- Îndreptă labele alea.

997
01:10:55,084 --> 01:10:55,926
Buna ziua!

998
01:10:57,219 --> 01:10:59,256
Buna ziua? Buna ziua! Buna ziua?

999
01:10:59,588 --> 01:11:00,089
Buna ziua.

1000
01:11:44,566 --> 01:11:45,909
Este aceasta o sărbătoare?

1001
01:11:46,201 --> 01:11:47,077
<i>Da, mami.</i>

1002
01:11:47,303 --> 01:11:48,111
Taci din gură.

1003
01:11:48,637 --> 01:11:50,639
Aceasta nu este o sărbătoare.
este o afacere de afaceri.

1004
01:11:53,509 --> 01:11:57,150
Du-te și află dacă avem
noul logo pentru Splendiferous.

1005
01:11:57,546 --> 01:11:58,456
<i>Da, mami.</i>

1006
01:12:01,016 --> 01:12:03,929
Hei, e și mai grasă.

1007
01:12:04,687 --> 01:12:06,325
Și asta mergem
a trebui să cântărească în aur'?

1008
01:12:06,655 --> 01:12:10,467
- Domnule Dumnezeu? Du-l pe acest monstru
sânul tău sau eu aș putea să-ți fac treaba.

1009
01:12:10,726 --> 01:12:11,670
- Da, domnule Bhatia'?

1010
01:12:11,960 --> 01:12:13,166
Bipin Arora aici.

1011
01:12:14,697 --> 01:12:17,303
O secundă, o secundă vă rog.

1012
01:12:20,269 --> 01:12:22,647
Bine, logo-ul acela. Este gata'?

1013
01:12:23,539 --> 01:12:25,143
Așa că vă rog să mi-l trimiteți.

1014
01:12:25,841 --> 01:12:26,251
Multumesc.

1015
01:12:26,408 --> 01:12:27,113
Buna ziua?

1016
01:12:27,376 --> 01:12:28,218
Prabha'?

1017
01:12:31,580 --> 01:12:32,558
Buna ziua!

1018
01:12:35,050 --> 01:12:37,155
Prabha, iubirea mea.

1019
01:12:38,354 --> 01:12:41,494
Hei, fiica noastră este
acum douăzeci şi cinci de ani.

1020
01:12:42,124 --> 01:12:43,125
Alia.

1021
01:12:44,059 --> 01:12:46,699
I-am dat numele pe care l-ai ales pentru ea.

1022
01:12:48,330 --> 01:12:51,174
Nasul ei este la fel ca al tău.

1023
01:12:52,301 --> 01:12:56,443
Și pe măsură ce îmbătrânește, arată
aceleași fire de nebunie ca și tine.

1024
01:12:58,040 --> 01:12:59,644
Dar este și ciudat de înțeleaptă.

1025
01:13:00,109 --> 01:13:04,956
Când sunt cu ea,
Te simt în jurul meu.

1026
01:13:06,982 --> 01:13:08,484
Ea este un lucru fericit.

1027
01:13:09,752 --> 01:13:13,393
Dar de când ai plecat...
...luna nu arată la fel.

1028
01:13:15,958 --> 01:13:19,462
Nu i-am spus niciodată despre tine, dar am făcut-o
sigur că nu a ratat niciodată dragostea unei mame.

1029
01:13:22,464 --> 01:13:23,272
scuze...

1030
01:14:19,988 --> 01:14:21,467
Ne-am cunoscut la școala de zbor.

1031
01:14:29,932 --> 01:14:32,913
Privind afacerea
intre Bipin si Geetu...

1032
01:14:33,435 --> 01:14:37,508
...nu părea că acolo
era un os romantic în corpul lui.

1033
01:14:38,307 --> 01:14:42,380
Era capabil de iubire
dar numai pentru fiicele lui.

1034
01:14:44,513 --> 01:14:47,050
Nimeni nu ar putea visa...

1035
01:14:47,382 --> 01:14:49,794
...că Bipin a fost cândva un băiat-amantă.

1036
01:14:50,285 --> 01:14:52,731
Că a visat cândva
de a deveni Tom Cruise.

1037
01:17:00,015 --> 01:17:02,894
- Atunci tata a murit și eu am avut
să preia afacerea familiei.

1038
01:17:03,852 --> 01:17:06,799
- Nu l-am putut aduce pe Prabha acasă
Mummyji, a avut o „înțelegere” pentru mine.

1039
01:17:07,923 --> 01:17:10,927
- Trebuia să mă căsătoresc cu Geetu
pentru afacere.

1040
01:17:11,760 --> 01:17:15,367
Până atunci nu eram conștient de asta
Prabha este însărcinată.

1041
01:17:21,269 --> 01:17:22,839
E atât de misto.

1042
01:17:25,374 --> 01:17:26,682
Sunt ilegitim.

1043
01:17:27,109 --> 01:17:27,780
Alia'?

1044
01:17:28,577 --> 01:17:29,749
E atât de tare, Beeps.

1045
01:17:29,878 --> 01:17:30,686
Sunt ilegitim!

1046
01:17:30,812 --> 01:17:32,792
Asta e mult mai bine
decât a fi adoptat.

1047
01:17:33,081 --> 01:17:33,821
Alia'?

1048
01:17:35,951 --> 01:17:37,123
Sunt ilegitim.

1049
01:17:38,820 --> 01:17:39,662
E atât de tare...

1050
01:17:39,788 --> 01:17:42,166
Oh, acum am înțeles.

1051
01:17:42,524 --> 01:17:46,233
Întotdeauna am avut un tată adevărat
scrie sentimente pentru tine...

1052
01:17:46,895 --> 01:17:50,843
...dar nici un tip de mamă adevărată
sentimente pentru soția ta. Corect?

1053
01:17:54,136 --> 01:17:55,308
Tată adevărat.

1054
01:18:00,409 --> 01:18:01,786
Arăt ca mama mea?

1055
01:18:02,310 --> 01:18:04,847
Ochii tăi sunt la fel.

1056
01:18:05,247 --> 01:18:06,248
Da'?

1057
01:18:08,383 --> 01:18:09,418
Mâinile tale.

1058
01:18:10,485 --> 01:18:12,260
Serios, mâini?

1059
01:18:12,621 --> 01:18:13,622
Da, mâinile.

1060
01:18:13,822 --> 01:18:14,892
Hmm, mâinile.

1061
01:18:15,123 --> 01:18:17,535
Cred că... și nasul'?

1062
01:18:17,693 --> 01:18:18,933
Nu, nasul seamănă cu mamele tale.

1063
01:18:19,094 --> 01:18:20,072
Nasul seamana cu mama mea.

1064
01:18:20,295 --> 01:18:21,365
- Urechi.
- Urechi.

1065
01:18:26,902 --> 01:18:28,006
Atat de misto.

1066
01:18:29,538 --> 01:18:35,216
Mâine, un adevărat tată-fiică
echipa merge la petrecere.

1067
01:18:46,254 --> 01:18:47,164
Ce s-a întâmplat'?

1068
01:18:48,323 --> 01:18:49,825
Un lucru nu înțeleg.

1069
01:18:52,527 --> 01:18:58,341
De ce a păstrat Tenthouse
acest fragment din videoclip este un secret'?

1070
01:18:59,668 --> 01:19:01,944
Dacă ar fi vrut, ar putea
au expus asta tuturor.

1071
01:19:02,471 --> 01:19:03,973
El nu a făcut-o. De ce nu a făcut-o?

1072
01:19:06,742 --> 01:19:08,949
Trebuie să fi avut propria lui agendă.

1073
01:19:10,846 --> 01:19:12,450
Ce motiv ar putea avea'?

1074
01:19:13,348 --> 01:19:16,158
Nu, nu...

1075
01:19:16,618 --> 01:19:18,461
El te protejea.

1076
01:19:19,254 --> 01:19:22,929
Pentru că mă proteja.

1077
01:19:26,795 --> 01:19:27,773
Asta este.

1078
01:19:29,064 --> 01:19:31,840
El te protejea
pentru că mă proteja.

1079
01:19:32,000 --> 01:19:33,274
Pentru că mă iubește.

1080
01:19:33,435 --> 01:19:34,243
Ce'?

1081
01:19:35,337 --> 01:19:37,613
L-ai spart. Beeps.
Chiar ai spart acolo.

1082
01:19:37,806 --> 01:19:39,080
Nu am spus nimic de genul acesta.

1083
01:19:39,241 --> 01:19:40,652
Nu, tocmai ai spus-o. L-ai spart.

1084
01:19:40,809 --> 01:19:44,552
Nimic. Nu am spus nimic de genul acesta.
Ce am spus'? nu am spus nimic.

1085
01:19:44,746 --> 01:19:45,622
Ai spus că mă iubește.

1086
01:19:45,747 --> 01:19:46,418
Nu

1087
01:19:46,581 --> 01:19:47,719
- Ai spus asta.
- Nu

1088
01:19:48,517 --> 01:19:49,461
El mă iubește.

1089
01:19:49,985 --> 01:19:51,965
- Alia, Alia.
- Eşti atât de inteligent.

1090
01:19:52,287 --> 01:19:53,288
Puștiule, n-am spus nimic de genul.

1091
01:19:53,421 --> 01:19:54,832
Alia, Alia.

1092
01:19:54,956 --> 01:19:55,934
Alia!

1093
01:19:56,758 --> 01:19:58,135
Kiddo, el este un cornswoggler.

1094
01:20:15,644 --> 01:20:17,146
Soniaaa!

1095
01:20:37,365 --> 01:20:38,343
Ketchup!

1096
01:20:43,471 --> 01:20:44,313
Papaji!

1097
01:20:47,742 --> 01:20:48,482
Alia'?

1098
01:20:48,743 --> 01:20:49,448
Da?

1099
01:20:52,914 --> 01:20:54,291
Ai vrut să mergi la călărie, nu?

1100
01:20:56,318 --> 01:20:57,126
Da.

1101
01:20:58,620 --> 01:20:59,360
Mâine.

1102
01:21:01,990 --> 01:21:03,094
Dimineaţă. Șase dimineața.

1103
01:21:03,558 --> 01:21:04,969
Tu, eu și un cal.

1104
01:21:08,363 --> 01:21:09,171
Bine.

1105
01:21:09,497 --> 01:21:10,771
- Grozav.
- nu este necesar.

1106
01:21:10,966 --> 01:21:13,708
Nu faci doar ceea ce este necesar.

1107
01:21:14,302 --> 01:21:16,509
De asemenea, faci unele lucruri
pentru că te fac fericit.

1108
01:21:17,906 --> 01:21:20,512
- Ca adânc.
- Ca pe deplin.

1109
01:21:27,282 --> 01:21:28,090
Bine?

1110
01:21:30,986 --> 01:21:32,988
Ce-i cu acest 36'?

1111
01:21:36,124 --> 01:21:37,068
Ce este'?

1112
01:21:39,094 --> 01:21:39,970
Gândește-te la asta.

1113
01:21:42,631 --> 01:21:43,405
Bine.

1114
01:21:46,167 --> 01:21:47,441
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1115
01:21:47,836 --> 01:21:49,076
Este diferit.

1116
01:21:51,239 --> 01:21:52,013
Este diferit?

1117
01:21:53,208 --> 01:21:54,209
Hei, Tenthouse!

1118
01:21:57,345 --> 01:21:58,881
Crezi că mergi
să-i ia călărie'?

1119
01:22:00,315 --> 01:22:02,022
Eu sunt. Ce vei face în privința asta?

1120
01:22:02,484 --> 01:22:03,861
Mă duc să o iau călare.

1121
01:22:04,286 --> 01:22:05,697
Sigur. Fă asta.

1122
01:22:05,887 --> 01:22:06,888
Ai grijă la pasul tău.

1123
01:22:12,460 --> 01:22:14,736
Tati-o, asta e doar o repetiție.

1124
01:22:15,230 --> 01:22:17,767
Într-o zi, o să mă iau
pe un cal alb și scoate-o...

1125
01:22:18,233 --> 01:22:19,211
...si ce ai de gand sa faci atunci?

1126
01:22:19,434 --> 01:22:21,505
Vii cu calul tău alb
și <i>Voi</i> să-ți arăt ce <i>o să fac</i>.

1127
01:22:21,670 --> 01:22:22,273
Bine!

1128
01:22:22,570 --> 01:22:23,605
„Bine!
„Bine!

1129
01:22:23,772 --> 01:22:24,443
<i>- Da
- Oye</i>

1130
01:22:24,639 --> 01:22:25,549
<i>- Da
- Oye</i>

1131
01:22:25,941 --> 01:22:26,976
Noapte bună atunci.

1132
01:22:27,142 --> 01:22:28,450
- Dormi bine.
- Bine.

1133
01:22:28,710 --> 01:22:29,620
Stai, scuză-mă, un moment.

1134
01:22:29,844 --> 01:22:30,618
Da?

1135
01:22:33,114 --> 01:22:35,025
Ce este aia despre 36'?

1136
01:22:41,957 --> 01:22:42,935
Gândește-te la asta.

1137
01:22:47,462 --> 01:22:48,532
Treizeci și șase.

1138
01:22:48,997 --> 01:22:49,941
Gândește-te.

1139
01:22:50,432 --> 01:22:51,342
Noapte bună.

1140
01:22:57,005 --> 01:22:58,814
- Nu o să facă
ajunge oriunde lângă Alia.

1141
01:23:03,645 --> 01:23:04,783
Doamne!

1142
01:23:05,180 --> 01:23:07,353
Se pare că <i>o să</i> am
pentru a merge cu Beeps.

1143
01:23:07,649 --> 01:23:08,525
E drăguț.

1144
01:24:41,776 --> 01:24:43,449
<i>Array Tenthouse'.!</i>

1145
01:24:46,514 --> 01:24:47,390
O, nu!

1146
01:24:47,615 --> 01:24:48,286
<i>...da...</i>

1147
01:24:53,655 --> 01:24:55,430
...Cort!

1148
01:25:21,082 --> 01:25:22,652
Nu se va întâmpla așa ceva.

1149
01:25:23,785 --> 01:25:24,593
Nu?

1150
01:25:27,922 --> 01:25:28,832
Hmmm...

1151
01:25:29,724 --> 01:25:31,226
Bine, hai să mergem.

1152
01:25:32,127 --> 01:25:32,935
Să facem într-adevăr.

1153
01:25:33,661 --> 01:25:34,298
Așa că merge mai departe.

1154
01:25:34,462 --> 01:25:36,601
Hai să mergem.
Da. Haide atunci.

1155
01:25:37,799 --> 01:25:39,244
Și călărim. Adică, galopăm.

1156
01:25:39,367 --> 01:25:39,970
Clippety-CWP-

1157
01:25:40,135 --> 01:25:40,977
Într-adevăr.

1158
01:25:41,870 --> 01:25:42,610
Corect.

1159
01:25:43,605 --> 01:25:44,606
- Haide.
- Să mergem.

1160
01:25:47,308 --> 01:25:48,981
- Haide.
- Să mergem.

1161
01:25:50,111 --> 01:25:50,782
Haide.

1162
01:25:52,614 --> 01:25:53,354
Care-i treaba'?

1163
01:25:53,548 --> 01:25:55,289
Nu știi să călărești, nu-i așa?

1164
01:25:57,152 --> 01:25:57,755
Nu.

1165
01:26:01,256 --> 01:26:02,564
- Dulce.
- Nu.

1166
01:26:03,892 --> 01:26:04,632
Să mergem.

1167
01:26:08,763 --> 01:26:10,674
Tenthouse, ține-ți caii!

1168
01:26:14,035 --> 01:26:16,242
știi,
Beep-uri urmau să vină călare.

1169
01:26:16,504 --> 01:26:19,041
Mi-a spus doar să te iau călare.

1170
01:26:20,742 --> 01:26:22,949
Suntem răpiți.
Suntem răpiți.

1171
01:26:23,811 --> 01:26:26,621
Jagjinder, Jagjinder...

1172
01:26:26,948 --> 01:26:28,188
Alia!

1173
01:26:38,927 --> 01:26:40,531
- Prietenul meu!
- Namaste!

1174
01:26:40,795 --> 01:26:42,035
Namaste, India!

1175
01:26:44,999 --> 01:26:45,704
Prieteni!

1176
01:26:46,034 --> 01:26:46,876
suntem noi?

1177
01:26:47,035 --> 01:26:48,241
Amândoi suntem sindhi.

1178
01:26:48,636 --> 01:26:49,444
Sindhi-Sindhi!

1179
01:26:49,637 --> 01:26:50,615
Nimeni nu e perfect.

1180
01:26:52,740 --> 01:26:53,946
- Vom'?
- Te rog, te rog, te rog.

1181
01:26:54,108 --> 01:26:56,054
Da te rog, vino.

1182
01:26:56,878 --> 01:26:58,118
E atât de fals!

1183
01:26:58,479 --> 01:27:00,618
Tăiați-o. Vreau ca fața mea să pară subțire.

1184
01:27:04,586 --> 01:27:05,223
Tot bine, domnule?

1185
01:27:05,386 --> 01:27:07,195
- Cecul este unde vreau eu?
- Desigur.

1186
01:27:08,089 --> 01:27:09,033
<i>Și tu?</i>

1187
01:27:10,291 --> 01:27:11,292
Glumesc.

1188
01:27:12,093 --> 01:27:12,833
Chiar atunci.

1189
01:27:12,994 --> 01:27:14,803
Chiar atunci, să începem.
Mehendi cu Karan!

1190
01:27:16,864 --> 01:27:18,172
În regulă, atunci.

1191
01:27:18,499 --> 01:27:20,501
Arăți frumos și arăți rece.

1192
01:27:22,637 --> 01:27:25,208
Te simți bine'? În regulă.
Să începem?

1193
01:27:25,406 --> 01:27:26,476
- Da
- Ești pregătit?

1194
01:27:26,641 --> 01:27:27,847
Sunteți gata, amândoi?

1195
01:27:28,843 --> 01:27:30,345
Unde te-ai întâlnit prima dată?

1196
01:27:30,578 --> 01:27:34,617
Ne-am întâlnit pe 22 ianuarie,
după o petrecere la Malhotras.

1197
01:27:34,916 --> 01:27:35,951
Dulce.

1198
01:27:38,086 --> 01:27:38,723
Nu.

1199
01:27:38,920 --> 01:27:39,728
În regulă.

1200
01:27:39,854 --> 01:27:41,162
Și când te-ai logodit?

1201
01:27:41,322 --> 01:27:42,699
Hmmm decembrie...

1202
01:27:43,658 --> 01:27:45,638
...Nu, nu, nu... ianuarie.

1203
01:27:46,227 --> 01:27:47,137
Decembrie sau ianuarie?

1204
01:27:47,528 --> 01:27:48,871
Decembrie Decembrie, da, da.

1205
01:27:49,097 --> 01:27:50,599
Oh, domnul Muscles nu-și amintește.

1206
01:27:53,167 --> 01:27:54,077
3. 3 decembrie.

1207
01:27:54,369 --> 01:27:55,245
3 decembrie.

1208
01:27:55,436 --> 01:27:56,141
Corect.

1209
01:27:56,404 --> 01:27:58,179
Ce s-a scris
pe tortul de logodnă'?

1210
01:27:58,940 --> 01:28:00,351
Logodnă fericită, ce altceva?

1211
01:28:01,776 --> 01:28:02,277
Nu.

1212
01:28:02,510 --> 01:28:04,615
Nu, de fapt a fost,
„Împreună unul pentru celălalt”.

1213
01:28:05,013 --> 01:28:07,357
„Împreună unul pentru celălalt”?
Cu el'?

1214
01:28:08,349 --> 01:28:10,124
Oricum, acestea sunt detaliile minore.

1215
01:28:10,351 --> 01:28:12,661
Să începem
sonerie incitantă?

1216
01:28:14,956 --> 01:28:16,526
Hai... du-te... da...

1217
01:28:17,525 --> 01:28:19,368
O secundă, o secundă, cum vei face
folosiți soneria? Henna ta este umedă.

1218
01:28:19,594 --> 01:28:20,299
Alia.

1219
01:28:21,162 --> 01:28:22,232
Alia vino să ajute.

1220
01:28:22,497 --> 01:28:24,704
- Alia?
- Sora mea mai mică.

1221
01:28:24,932 --> 01:28:26,036
Ea va apăsa soneria pentru mine.

1222
01:28:26,567 --> 01:28:28,638
- Bine, bine, bine.
- Mulţumesc.

1223
01:28:28,936 --> 01:28:29,505
Să începem.

1224
01:28:29,737 --> 01:28:32,149
Culoarea preferată a celuilalt?

1225
01:28:33,641 --> 01:28:35,518
Maro. Galben.

1226
01:28:35,943 --> 01:28:36,512
Nu.

1227
01:28:36,944 --> 01:28:39,185
- Aur.
- Culoarea lui preferată este aurul.

1228
01:28:39,380 --> 01:28:40,120
Da.

1229
01:28:40,281 --> 01:28:42,386
- Da.
- Bine, chiar atunci.

1230
01:28:42,583 --> 01:28:43,391
Locul preferat?

1231
01:28:44,018 --> 01:28:44,758
Bucătărie.

1232
01:28:45,486 --> 01:28:46,521
Bucătărie!

1233
01:28:46,788 --> 01:28:48,324
A lui este... uh... Hong Kong.

1234
01:28:48,823 --> 01:28:50,496
- Îți place Hong Kong?
- Da.

1235
01:28:50,792 --> 01:28:51,532
Pare corect.

1236
01:28:52,660 --> 01:28:54,662
- Filmul preferat?
- Rambo

1237
01:28:55,430 --> 01:28:56,170
Rambo

1238
01:28:56,331 --> 01:28:57,401
Rambo fără creier.

1239
01:28:57,665 --> 01:28:58,666
Mâncarea preferată?

1240
01:28:59,534 --> 01:29:00,274
Orice-

1241
01:29:00,768 --> 01:29:01,371
Ceva?

1242
01:29:01,736 --> 01:29:03,943
Îi place albușurile și are dreptate.

1243
01:29:04,272 --> 01:29:06,809
Îmi place orice, atâta timp cât este gustos.

1244
01:29:06,974 --> 01:29:08,783
Şi eu. La fel ca mine.

1245
01:29:10,144 --> 01:29:10,645
În regulă.

1246
01:29:10,778 --> 01:29:11,449
Hobby'?

1247
01:29:17,151 --> 01:29:18,152
Schițarea.

1248
01:29:18,453 --> 01:29:19,329
Schițarea.

1249
01:29:19,954 --> 01:29:22,161
Cred că la sală poate.

1250
01:29:22,590 --> 01:29:23,762
Fă gimnastică, nu fi prost nu.

1251
01:29:25,593 --> 01:29:29,803
Și sunt sigur că tu
știi răspunsul la asta.

1252
01:29:30,298 --> 01:29:31,208
Sper că o faci.

1253
01:29:31,632 --> 01:29:33,373
Momentul tău preferat împreună?

1254
01:29:35,036 --> 01:29:37,607
Când mi-am luat cele opt pachete
iar jumătate este pe drum.

1255
01:29:38,072 --> 01:29:39,176
Jumătate ce este pe drum?

1256
01:29:39,474 --> 01:29:40,953
Jumătate de pachet?
Opt și jumătate?

1257
01:29:41,075 --> 01:29:42,383
Acesta este preferatul tău
moment împreună?

1258
01:29:42,510 --> 01:29:44,080
Când ai primit pachete de opt și jumătate.

1259
01:29:44,312 --> 01:29:45,791
- Da'?
- Nu, Robin.

1260
01:29:45,980 --> 01:29:47,186
Când l-am cunoscut pe Robin.

1261
01:29:47,415 --> 01:29:48,689
- Ce dulce.
- Cine este Robin'?

1262
01:29:48,950 --> 01:29:49,928
Acesta este Robin.

1263
01:29:50,518 --> 01:29:51,360
Acesta este Robin'?

1264
01:29:52,920 --> 01:29:57,665
În care notă, trebuie
spune: mireasa primește coșul.

1265
01:29:59,794 --> 01:30:00,465
Multumesc.

1266
01:30:00,795 --> 01:30:01,773
Acum cine urmează?

1267
01:30:02,430 --> 01:30:03,101
Alia.

1268
01:30:03,431 --> 01:30:03,966
Alia.

1269
01:30:04,198 --> 01:30:07,475
Haide atunci, superbă.
Hai să te avem pe canapea.

1270
01:30:08,302 --> 01:30:08,973
Da.

1271
01:30:09,804 --> 01:30:10,475
Toate cele bune.

1272
01:30:10,671 --> 01:30:11,342
- Mulţumesc.
- La revedere dragă.

1273
01:30:11,472 --> 01:30:11,950
la revedere.

1274
01:30:12,206 --> 01:30:13,446
Luați-l pe acest om.

1275
01:30:14,976 --> 01:30:16,182
Gata, Alia?

1276
01:30:17,111 --> 01:30:18,283
Pe cine ai vrea să suni?

1277
01:30:19,714 --> 01:30:21,091
Jagjinder Joginder.

1278
01:30:22,817 --> 01:30:24,592
- Bine...
- Și bipuri.

1279
01:30:24,886 --> 01:30:25,762
Du-te frate.

1280
01:30:25,887 --> 01:30:26,490
Bipuri?

1281
01:30:26,687 --> 01:30:27,825
Tatăl meu.

1282
01:30:28,055 --> 01:30:28,863
Oh!

1283
01:30:30,425 --> 01:30:32,928
Tata și iubitul.
Scandal. Imi place.

1284
01:30:35,263 --> 01:30:36,674
De ce a trebuit să-l suni?

1285
01:30:37,498 --> 01:30:37,976
Gata'?

1286
01:30:38,199 --> 01:30:38,768
Vom'?

1287
01:30:38,900 --> 01:30:39,708
Este o rundă de sonerie?

1288
01:30:39,834 --> 01:30:40,471
Stai pregătit?

1289
01:30:40,902 --> 01:30:41,642
Merge.

1290
01:30:42,236 --> 01:30:43,647
Culoarea preferată a lui Alia?

1291
01:30:43,938 --> 01:30:46,214
- Albastru.
- Ooh în tandem.

1292
01:30:47,074 --> 01:30:48,382
Gustarea preferată a lui Alia?

1293
01:30:48,543 --> 01:30:49,317
- Banane.
- Banane.

1294
01:30:49,777 --> 01:30:50,482
Corecta.

1295
01:30:50,878 --> 01:30:52,482
Ce fel de băiat i-ar plăcea Aliai?

1296
01:30:53,047 --> 01:30:54,685
Genul cu care ea
putea adormi și visa.

1297
01:30:55,016 --> 01:30:56,222
Interesant, îmi place.

1298
01:30:56,384 --> 01:30:58,523
Genul cu care
ar putea dormi cu și visa!

1299
01:30:59,320 --> 01:31:00,025
Corecta.

1300
01:31:01,189 --> 01:31:03,567
Din nou în această notă,
care este numărul preferat al lui Alia?

1301
01:31:03,825 --> 01:31:04,565
Treizeci și șase.

1302
01:31:04,926 --> 01:31:05,768
De ce treizeci și șase?

1303
01:31:06,093 --> 01:31:06,867
Gândește-te la asta.

1304
01:31:07,094 --> 01:31:08,437
Ce să crezi?
Trebuie să-ți dai seama.

1305
01:31:09,964 --> 01:31:11,705
Care este hobby-ul preferat al lui Alia?

1306
01:31:12,433 --> 01:31:13,275
Călărie.

1307
01:31:15,870 --> 01:31:17,850
Unchiule, ai rămas în urmă.

1308
01:31:18,706 --> 01:31:19,878
Ultima întrebare.

1309
01:31:21,742 --> 01:31:23,983
Care este persoana preferată a lui Alia?

1310
01:31:28,382 --> 01:31:29,759
Lasă-l să răspundă și la asta.

1311
01:31:33,888 --> 01:31:34,958
Bipurile ei.

1312
01:31:39,694 --> 01:31:40,968
- Corect.
- Idiot.

1313
01:31:41,662 --> 01:31:43,300
Tu ești cel mai bun.

1314
01:31:45,132 --> 01:31:51,811
Deci ai dragostea unei fiice, dar
coșul merge la Jagjinder Joginder.

1315
01:31:58,379 --> 01:32:01,053
<i>O</i> iau fata.
Păstrați coșul.

1316
01:32:03,518 --> 01:32:04,963
imi place asta!

1317
01:32:05,419 --> 01:32:06,363
Iubește asta, iubește asta!

1318
01:32:06,487 --> 01:32:10,299
În această notă, o vom numi noapte,
a fost o luptă bună, ține-o bine.

1319
01:32:10,491 --> 01:32:10,935
Multumesc.

1320
01:32:11,125 --> 01:32:12,661
Totul este să-ți iubești părinții!

1321
01:32:14,929 --> 01:32:15,873
Bărbatul de bază!

1322
01:32:17,164 --> 01:32:18,336
<i>Un același, unul același.</i>

1323
01:32:18,566 --> 01:32:21,877
- Bine, ok.
- Hai, bine, pozează.

1324
01:32:32,513 --> 01:32:33,355
Petarda?

1325
01:32:35,116 --> 01:32:36,254
Te iubesc.

1326
01:32:37,218 --> 01:32:38,526
Mi-e dor de tine.

1327
01:32:39,287 --> 01:32:40,425
Unde ești'?

1328
01:32:48,162 --> 01:32:49,266
E un prost.

1329
01:32:50,064 --> 01:32:53,944
Uite, cum urmărește
totul în fuste.

1330
01:32:54,302 --> 01:32:55,280
Femeietoare!

1331
01:32:55,570 --> 01:32:57,550
Ce fete te au
l-ai văzut cu, Beeps'?

1332
01:32:57,838 --> 01:32:59,408
Cu ce ​​fete l-am văzut?

1333
01:32:59,607 --> 01:33:03,111
Uită-te la el, doar uită-te la el.
Nici măcar Mummyji nu este în siguranță.

1334
01:33:03,344 --> 01:33:04,948
Chiar și-a pus ochii pe ea.

1335
01:33:05,246 --> 01:33:08,523
Dacă nu-l opresc,
ar putea fi tatăl meu vitreg într-o zi.

1336
01:33:08,816 --> 01:33:11,228
Uite, uite, următoarea lui țintă.

1337
01:33:12,386 --> 01:33:14,093
Uite, este atât de dulce cu Eesha.

1338
01:33:14,255 --> 01:33:15,825
Atât de dulce pentru Eesha, tush!

1339
01:33:17,858 --> 01:33:18,768
Flirtează!

1340
01:33:19,427 --> 01:33:20,269
Romeo pe marginea drumului!

1341
01:33:20,494 --> 01:33:24,465
Nu mă crede, nu-i așa?
<i>Îți voi arăta</i>. Am dovada.

1342
01:33:27,335 --> 01:33:28,211
Dovezi concrete.

1343
01:33:29,770 --> 01:33:33,741
Bună, alo, alo, unu doi trei, unu
doi trei, testare, testare, testare.

1344
01:33:35,643 --> 01:33:36,621
Doamnelor și domnilor.

1345
01:33:36,811 --> 01:33:41,658
A mai fost o poveste de dragoste
în această atmosferă romantică.

1346
01:33:42,283 --> 01:33:44,559
Un romantism care are
a fost ținut ascuns de noi.

1347
01:33:45,686 --> 01:33:46,926
O secundă, doamnelor și domnilor!

1348
01:33:51,058 --> 01:33:52,196
Prezentând, petarda lui!

1349
01:33:52,994 --> 01:33:53,904
O secundă.

1350
01:33:56,731 --> 01:33:57,607
Poftim.

1351
01:34:01,135 --> 01:34:04,412
OMG... e ca bătrână.

1352
01:34:04,805 --> 01:34:05,875
Sunt mai tânăr decât ea!

1353
01:34:06,107 --> 01:34:08,314
- Ce se întâmplă, Tenthouse?
- Te iubesc petardă.

1354
01:34:08,576 --> 01:34:10,419
- Ce se întâmplă?
- Are loc o căsătorie.

1355
01:34:11,045 --> 01:34:12,183
Și aici.

1356
01:34:14,281 --> 01:34:17,660
Namaste-ji, Sat Sri Akal, CC tuturor.

1357
01:34:18,252 --> 01:34:21,597
<i>Hei, domnule Nora, vă amintiți că ne-am întâlnit?</i>

1358
01:34:21,989 --> 01:34:23,900
Eu sunt Khushwant Kaur.

1359
01:34:24,291 --> 01:34:26,396
Fiica ta este
unul care se căsătorește, nu?

1360
01:34:26,594 --> 01:34:28,130
O sută de mii
binecuvântări pe capul ei dulce.

1361
01:34:28,329 --> 01:34:29,273
Multumesc.

1362
01:34:29,463 --> 01:34:31,204
Tati-O, faceți cunoștință cu CEO-ul meu.

1363
01:34:31,399 --> 01:34:32,434
Ţi-am spus.

1364
01:34:33,334 --> 01:34:34,404
Totul sub control, buni?

1365
01:34:34,602 --> 01:34:38,311
Nu-i rău, nu-i rău.
Avem prea multă bătaie de cap.

1366
01:34:38,706 --> 01:34:42,745
Dar nimeni nu poate face kheer ca tine.

1367
01:34:43,344 --> 01:34:44,482
Spune-mi ce e cu tine?

1368
01:34:44,812 --> 01:34:46,621
Băiatul cu balon a dispărut
așa că le arunc în aer eu însumi.

1369
01:34:46,781 --> 01:34:47,919
Trebuie să plec.

1370
01:34:48,049 --> 01:34:55,297
Trupa este aici, dar partea băiatului
Vreau cântece hip hop, proștii proști.

1371
01:34:55,656 --> 01:34:57,727
Bună, buni, stai puțin.

1372
01:34:59,994 --> 01:35:00,836
Telefonul MEU?

1373
01:35:02,096 --> 01:35:03,302
Vreau să vorbesc cu bunica.

1374
01:35:15,943 --> 01:35:18,924
Bună, cred că aș putea dormi acum.

1375
01:35:20,381 --> 01:35:21,724
- Ce vrei să spui?

1376
01:35:23,651 --> 01:35:24,891
Fata aia broască?

1377
01:35:32,860 --> 01:35:34,430
Ești o minune, bunicuță!

1378
01:35:35,196 --> 01:35:36,470
Adu-o la mine.

1379
01:35:37,131 --> 01:35:37,905
Desigur.

1380
01:36:09,497 --> 01:36:12,478
„Cum se trezesc dimineața”

1381
01:36:14,301 --> 01:36:16,508
„Prin straturi de somn”.

1382
01:36:19,073 --> 01:36:21,849
„Se țese o poveste”.

1383
01:36:24,011 --> 01:36:25,752
„O poveste atât de profundă”.

1384
01:36:29,049 --> 01:36:31,051
"este dur ca otelul"

1385
01:36:33,521 --> 01:36:35,592
„este blând ca o pană”.

1386
01:36:38,826 --> 01:36:44,242
„a atras aceste două inimi împreună”

1387
01:36:49,203 --> 01:36:51,205
„este lent, e subtil”.

1388
01:36:51,605 --> 01:36:53,346
"este moale ca o pană"

1389
01:36:53,941 --> 01:36:56,615
"nu trebuie simtit"

1390
01:36:58,846 --> 01:37:00,587
„Nu poate fi decât simțit”.

1391
01:37:01,115 --> 01:37:02,753
„Acest sentiment de securitate”.

1392
01:37:03,551 --> 01:37:06,327
„Acest sentiment de apropiere”.

1393
01:37:27,608 --> 01:37:29,110
„Acești ochi sunt un râu”

1394
01:37:30,411 --> 01:37:32,948
„Acești ochi sunt un izvor”

1395
01:37:36,984 --> 01:37:38,588
— Ce curge din ele?

1396
01:37:39,620 --> 01:37:42,362
„Un râu de speranță”.

1397
01:37:45,726 --> 01:37:52,234
"Asta este ceea ce ochii au făcut întotdeauna."

1398
01:37:55,269 --> 01:38:01,914
„Ei spun nespusul,
ei spun adevărul”.

1399
01:38:04,812 --> 01:38:08,282
„Două umbre au început să se joace”

1400
01:38:09,483 --> 01:38:11,827
„Ei fuzionează,
se topesc, se estompează”

1401
01:38:14,421 --> 01:38:21,100
„Alunecă și alunecă prin aer”.

1402
01:38:24,431 --> 01:38:29,938
„Acum au aripi”

1403
01:38:34,008 --> 01:38:39,754
„Aceste inimi pot zbura”.

1404
01:39:01,468 --> 01:39:02,879
- Ce facem asta, Alia?

1405
01:39:03,370 --> 01:39:04,974
Stai, trebuie să se usuce.

1406
01:39:05,472 --> 01:39:06,644
Apoi o decojim.

1407
01:39:07,408 --> 01:39:12,323
Nu pot să cred că nu ai pus niciodată lipici
peste mâinile tale și lasă-l să se usuce.

1408
01:39:13,013 --> 01:39:14,117
- Corect.
- Și ce se întâmplă acum?

1409
01:39:14,415 --> 01:39:15,291
Așteaptă. Curățați și vedeți.

1410
01:39:15,482 --> 01:39:16,654
Oh wow.

1411
01:39:19,253 --> 01:39:21,324
- Fă-o, fă-o.
- Doamne, e dezgustător.

1412
01:39:23,757 --> 01:39:26,033
Pielea mea se desprinde, doctore.

1413
01:39:26,393 --> 01:39:28,202
Vă rog să mă ajutați, doctore.

1414
01:39:30,798 --> 01:39:31,902
Știu. Vrei un puf.

1415
01:39:39,239 --> 01:39:40,081
Ce-i asta'?

1416
01:39:40,774 --> 01:39:41,809
Un minut, <i>vă arăt</i>.

1417
01:39:42,076 --> 01:39:42,713
<i>Inutil.</i>

1418
01:39:44,845 --> 01:39:47,348
Degetul mare? Scrie: mult noroc.

1419
01:39:47,815 --> 01:39:48,919
Acesta punctează.

1420
01:39:49,416 --> 01:39:50,087
Punct.

1421
01:39:53,187 --> 01:39:54,495
Pipi-Pipi!

1422
01:39:54,688 --> 01:39:55,530
Vrei să mergi?

1423
01:39:56,056 --> 01:39:57,057
Aruncă degetul.

1424
01:39:57,358 --> 01:39:58,359
Ce-i asta'?

1425
01:39:58,959 --> 01:39:59,767
<i>Inutil.</i>

1426
01:39:59,927 --> 01:40:01,167
Acest deget nu are rost.

1427
01:40:01,428 --> 01:40:02,429
- Nu folosește deloc.
- este inutil.

1428
01:40:02,696 --> 01:40:04,073
Nu folosește.
esti sigur'?

1429
01:40:04,264 --> 01:40:04,935
<i>Inutil.</i>

1430
01:40:05,165 --> 01:40:05,973
Două şi jumătate.

1431
01:40:06,200 --> 01:40:08,146
Nu folosește deloc?

1432
01:40:09,136 --> 01:40:10,080
Nimic?

1433
01:40:10,637 --> 01:40:12,082
Așa că haideți să rupem chestia blestemată.

1434
01:40:19,880 --> 01:40:25,762
Mami și cu mine ne-am scufunda
asta in lapte cald si mananca-l.

1435
01:40:28,622 --> 01:40:29,600
Unde... ea?

1436
01:40:30,157 --> 01:40:30,862
<i>Eh?</i>

1437
01:40:35,562 --> 01:40:36,336
ce?

1438
01:40:37,498 --> 01:40:38,238
Nu ai înțeles asta?

1439
01:40:38,732 --> 01:40:39,437
Unde este ea?

1440
01:40:39,600 --> 01:40:40,476
Unde este ea?

1441
01:40:40,701 --> 01:40:41,771
Unde este ea?

1442
01:40:42,770 --> 01:40:43,748
Mumie'?

1443
01:40:46,106 --> 01:40:48,086
Într-o noapte,
ne jucam de-a v-ati ascunselea.

1444
01:40:49,009 --> 01:40:50,579
Am numărat până la o sută.

1445
01:40:51,545 --> 01:40:53,081
Când m-am dus să mă uit,
nu erau acolo.

1446
01:40:55,182 --> 01:40:57,594
Au fost ridicați,
făcut să dispară, în revolte.

1447
01:40:59,019 --> 01:41:00,123
Nu i-am mai văzut niciodată.

1448
01:41:07,895 --> 01:41:09,374
După aceea, te-ai jucat vreodată?

1449
01:41:10,798 --> 01:41:11,606
Ce'?

1450
01:41:12,466 --> 01:41:13,638
V-aţi ascunselea'?

1451
01:41:16,303 --> 01:41:17,247
Hai să ne jucăm atunci?

1452
01:41:19,873 --> 01:41:20,578
hai sa.

1453
01:42:05,119 --> 01:42:07,656
Salut, numar gresit!

1454
01:42:50,164 --> 01:42:51,165
ATAC K!

1455
01:43:50,991 --> 01:43:51,799
Mummyji a fost de acord să...

1456
01:43:52,059 --> 01:43:54,130
știi?
Alia se culcă cu el.

1457
01:43:58,031 --> 01:43:59,669
Domnule Choksi, <i>Voi</i> veni în camera dumneavoastră.

1458
01:43:59,833 --> 01:44:01,335
Domnule, orice s-ar întâmpla aici rămâne aici.

1459
01:44:01,501 --> 01:44:02,479
Alerga de-a lungul.

1460
01:44:02,736 --> 01:44:03,737
<i>Voi</i> să vin în camera ta.

1461
01:44:03,870 --> 01:44:05,110
Bine, domnule, așa cum spuneți.

1462
01:44:09,209 --> 01:44:10,017
Ce gunoaie!

1463
01:44:10,277 --> 01:44:11,255
Nu e o prostie, tată.

1464
01:44:11,378 --> 01:44:14,052
Alia se culcă cu Jagjinder Joginder.

1465
01:44:14,815 --> 01:44:16,123
Cum îndrăznește el!

1466
01:44:16,483 --> 01:44:19,327
Îl voi omorî dacă da
la fel cum pune mâna pe ea.

1467
01:44:19,886 --> 01:44:20,921
Taci, tată.

1468
01:44:21,288 --> 01:44:24,132
Alia se culcă acum.
Poate dormi din cauza lui Joginder.

1469
01:44:25,225 --> 01:44:27,728
Alia nici măcar nu știa
ce vis a fost până acum.

1470
01:44:28,862 --> 01:44:31,638
Nu asta ți-ai dorit mereu?

1471
01:44:31,932 --> 01:44:34,469
Că ar trebui să doarmă,
poate sa visezi?

1472
01:44:34,835 --> 01:44:36,610
Te rog nu-i separa, tată.

1473
01:44:36,937 --> 01:44:38,575
Dar nu e bun
destul pentru ea, fata mea.

1474
01:44:39,072 --> 01:44:40,380
Poate că nu.

1475
01:44:40,907 --> 01:44:42,352
Dar cine va fi potrivit pentru Alia'?

1476
01:44:42,542 --> 01:44:44,522
Cine o va iubi mai mult decât tine?

1477
01:44:45,345 --> 01:44:50,192
Asta înseamnă oricine vine
va fi întotdeauna pe locul doi, nu?

1478
01:44:50,684 --> 01:44:53,688
Dar nu vei primi ceva mai bun
al doilea cel mai bun decât Jaginder Joginder.

1479
01:44:54,121 --> 01:44:55,657
Ce putregai vorbesti.

1480
01:44:56,290 --> 01:44:57,826
Sunt băieți mult mai buni.

1481
01:44:59,092 --> 01:45:00,571
Ca cel pe care l-ai găsit pentru mine?

1482
01:45:02,229 --> 01:45:04,106
Ca cel pe care l-a găsit bunica pentru tine?

1483
01:45:04,931 --> 01:45:06,308
Vei lăsa și lui Alia să se întâmple asta?

1484
01:45:07,501 --> 01:45:11,176
Dacă o oprești astăzi, tată,
Bunica o va transforma și ea într-o afacere.

1485
01:45:11,772 --> 01:45:14,252
Atunci vei putea face ceva?
Sau măcar spune ceva?

1486
01:45:15,008 --> 01:45:18,251
Nu ai spus niciodată nimic
dar fă-o acum. Pentru Alia.

1487
01:45:19,313 --> 01:45:20,883
E preferata ta, nu-i așa?

1488
01:45:25,218 --> 01:45:27,425
Bine, tată, doar vino cu mine.

1489
01:45:29,222 --> 01:45:29,927
Vino nu?

1490
01:45:30,057 --> 01:45:31,468
- Unde?
- Haide.

1491
01:45:31,692 --> 01:45:32,466
Unde, puștiule?

1492
01:45:32,626 --> 01:45:33,434
Vă rog.

1493
01:45:37,831 --> 01:45:39,333
Uită-te doar la ei.

1494
01:46:11,498 --> 01:46:13,239
- Uită-te la teatrul ăsta gol.

1495
01:46:13,400 --> 01:46:14,811
- Așa numești
consum evident

1496
01:46:15,135 --> 01:46:17,081
Într-o sală care poate așeza loc
două mii douăzeci de oameni stau.

1497
01:46:17,337 --> 01:46:19,715
Uită-te la gașca aia de căutători de aur.

1498
01:46:19,940 --> 01:46:21,977
- Robin, tu ești bărbatul!

1499
01:46:26,913 --> 01:46:28,790
„Fetele sunt fundamental sentimentale”

1500
01:46:28,949 --> 01:46:31,555
„Asta îi duce la mentalitate”

1501
01:46:31,818 --> 01:46:33,661
„Fetele sunt fundamental sentimentale”

1502
01:46:33,820 --> 01:46:36,198
„Asta îi duce la mentalitate”

1503
01:46:41,595 --> 01:46:43,472
„La un pas mic de la sentimental”

1504
01:46:43,630 --> 01:46:46,076
„Pentru fundamental mental”.

1505
01:46:46,533 --> 01:46:48,342
„La un pas mic de la sentimental”

1506
01:46:48,535 --> 01:46:50,708
„Pentru fundamental mental”.

1507
01:46:51,938 --> 01:46:54,111
„Dacă un țânțar mușcă doamnă”,

1508
01:46:54,374 --> 01:46:56,877
<i>„Ea ia la fel.”</i>

1509
01:46:57,444 --> 01:46:59,048
„Și apoi pleacă”

1510
01:46:59,279 --> 01:47:01,623
„la Instagram”.

1511
01:47:02,282 --> 01:47:05,286
„Ea nu știe nimic despre lume”.

1512
01:47:07,120 --> 01:47:10,158
„În ea însăși, ea rămâne încovoiată”

1513
01:47:11,658 --> 01:47:13,228
„Fie ca Domnul să ne ocrotească de fete”

1514
01:47:13,460 --> 01:47:15,736
„Din buclele lor
și vertici și perle”.

1515
01:47:16,329 --> 01:47:17,467
Sunt îndrăgostit!

1516
01:47:18,331 --> 01:47:19,935
„Sunt un pachet de note false”

1517
01:47:20,133 --> 01:47:22,704
„Sunt o mulțime de voturi anulate”.

1518
01:47:23,270 --> 01:47:25,011
„La un pas mic de la sentimental”

1519
01:47:25,205 --> 01:47:27,651
„Pentru fundamental mental”.

1520
01:47:28,141 --> 01:47:29,916
„La un pas mic de la sentimental”

1521
01:47:30,110 --> 01:47:31,885
„Pentru fundamental mental”.

1522
01:47:35,949 --> 01:47:38,225
„Vin cuvinte de dragoste
din gura unui bărbat"

1523
01:47:38,385 --> 01:47:40,922
„Dar adevăratele lui sentimente
se află oarecum la sud”.

1524
01:47:41,455 --> 01:47:43,093
„Nu inima lui bate”.

1525
01:47:43,323 --> 01:47:45,894
„Este șarpele lui pantaloni
asta e behăit.”

1526
01:47:47,928 --> 01:47:50,499
„Vin cuvinte de dragoste
din gura unui bărbat"

1527
01:47:50,697 --> 01:47:53,234
„Dar adevăratele lui sentimente
se află oarecum la sud”.

1528
01:47:53,700 --> 01:47:55,407
„Nu inima lui bate”.

1529
01:47:55,569 --> 01:47:58,015
„Este șarpele lui pantaloni
asta e behăit.”

1530
01:47:58,605 --> 01:48:01,552
„Bicepsul lui poate fi
mare, dar ce-i cu asta?"

1531
01:48:03,443 --> 01:48:06,083
„Creierul lui este de mărimea unui bob de mazăre
și complet plin de ea.”

1532
01:48:07,781 --> 01:48:11,695
„O, Doamne, Doamne, arată-le
cum arată.”

1533
01:48:14,588 --> 01:48:15,862
„Bărbații sunt greșeli”

1534
01:48:16,056 --> 01:48:18,627
— Pe care o fac femeile.

1535
01:48:19,593 --> 01:48:20,833
„Bărbații sunt greșeli”

1536
01:48:20,961 --> 01:48:23,669
— Pe care o fac femeile.

1537
01:48:24,431 --> 01:48:28,573
„Ei ne numesc mentali
când sunt la fel.”

1538
01:48:29,369 --> 01:48:32,976
„Ei ne numesc mentali
când sunt la fel.”

1539
01:48:43,884 --> 01:48:47,593
„Toate acestea compun asta
te plesnesti pe fata"

1540
01:48:48,488 --> 01:48:52,402
„Dacă un om nu se întoarce,
este o rușine"

1541
01:48:52,659 --> 01:48:54,434
„Doar o rușine”

1542
01:48:54,728 --> 01:48:56,469
„Doar o rușine”

1543
01:48:56,763 --> 01:48:59,369
"Oh, bine, și ca și cum ar fi mașina ta mare"

1544
01:48:59,566 --> 01:49:01,546
— Nu-mi spune ce prost ești.

1545
01:49:02,002 --> 01:49:03,675
„Nu este doar un simbol al banilor tăi”

1546
01:49:03,803 --> 01:49:06,283
„Îmi spune ce tu
nu intri acolo, dragă.”

1547
01:49:08,608 --> 01:49:10,610
„Lumea este o stație de autobuz”

1548
01:49:10,877 --> 01:49:12,914
„Fetele vin și pleacă”.

1549
01:49:13,213 --> 01:49:15,159
„Dacă îți lipsește unul”

1550
01:49:15,382 --> 01:49:17,123
„Altul va arăta”

1551
01:49:17,350 --> 01:49:19,728
„Ai grijă câte autobuze arunci”.

1552
01:49:19,920 --> 01:49:22,059
„Poți ajunge să dormi
la statia de autobuz"

1553
01:49:22,489 --> 01:49:24,298
„Ar fi bine să încetezi cu astfel de discuții prostești”

1554
01:49:24,457 --> 01:49:26,528
— Sau s-ar putea să fii forțat să mergi.

1555
01:49:26,993 --> 01:49:31,100
„Până și Dumnezeu a fost mai degrabă
surprins de creația Sa”.

1556
01:49:31,565 --> 01:49:35,035
„Femeile sunt minunea Lui,
barbatii sunt frauda lui"

1557
01:49:35,769 --> 01:49:39,911
„O fiică este cineva
proprietatea altcuiva"

1558
01:49:40,206 --> 01:49:44,450
„Mai bine asta decât să fii
bani negri cât poate fi un bărbat.”

1559
01:49:45,078 --> 01:49:47,183
„Mai bine asta decât să fii
bani negri cât poate fi un bărbat.”

1560
01:49:47,347 --> 01:49:49,054
„Mai bine asta decât să fii
bani negri cât poate fi un bărbat.”

1561
01:49:49,349 --> 01:49:51,488
„Cazul nostru este puternic,
punctul nostru este făcut"

1562
01:49:51,685 --> 01:49:53,665
„Cazul nostru este puternic,
punctul nostru este făcut"

1563
01:49:53,920 --> 01:49:57,800
„Du-te și spală-ți fața,
roșul tău s-ar putea estompa.”

1564
01:49:59,960 --> 01:50:03,931
„Bărbații sunt doar încălțăminte
pentru uzul femeilor”.

1565
01:50:04,531 --> 01:50:08,343
„Bărbații sunt doar încălțăminte
pentru uzul femeilor”.

1566
01:50:09,102 --> 01:50:10,581
„Se spune că suntem mintali”

1567
01:50:10,770 --> 01:50:13,080
„Dar aceștia nu sunt domni”

1568
01:50:13,640 --> 01:50:17,588
„Sunt greșeli, acești oameni mintale”

1569
01:50:55,982 --> 01:50:59,395
„Poate să fiu sandala, dar
Trebuie să-ți iau greutatea"

1570
01:50:59,786 --> 01:51:01,231
„Aș încerca să fiu eroul tău iubit”

1571
01:51:01,454 --> 01:51:02,956
„Fără mărime zero!”

1572
01:51:03,356 --> 01:51:04,835
„Fără mărime zero!”

1573
01:51:05,458 --> 01:51:06,960
— Uită-te la chibritul făcut pentru mine.

1574
01:51:07,160 --> 01:51:08,901
"Mireasa nu este un petic pe mine."

1575
01:51:09,095 --> 01:51:12,508
„Sunt un medium și al meu
mireasa este foarte mare.”

1576
01:51:12,832 --> 01:51:14,539
— La fel de mare ca o șlep.

1577
01:51:14,901 --> 01:51:16,471
„Crezi că tu
au mers de căprioară?"

1578
01:51:16,703 --> 01:51:18,580
„Ești întregul
turma în kilotone, mă tem”.

1579
01:51:18,838 --> 01:51:20,408
„Bulia ta este o pierdere de spațiu”

1580
01:51:20,540 --> 01:51:22,144
„Ocupă tot spațiul”.

1581
01:51:22,375 --> 01:51:24,013
„Acesta nu este o potrivire”.

1582
01:51:24,277 --> 01:51:25,915
„este o înșelătorie”.

1583
01:51:26,146 --> 01:51:27,921
„Și am rămas blocat”

1584
01:51:28,114 --> 01:51:29,684
— Într-un gem.

1585
01:51:30,016 --> 01:51:31,620
„Acesta nu este o potrivire”.

1586
01:51:31,885 --> 01:51:33,330
„este o înșelătorie”.

1587
01:51:33,853 --> 01:51:35,332
„Și am rămas blocat”

1588
01:51:35,722 --> 01:51:36,996
— Într-un gem.

1589
01:51:37,157 --> 01:51:38,761
„Acum că lucrurile au
vino la această trecere”.

1590
01:51:39,025 --> 01:51:40,732
„Te implor:
hai să punem capăt acestei farse”.

1591
01:51:40,960 --> 01:51:42,633
„Nu ai nimic înăuntru
tu din soția pe care o caut"

1592
01:51:42,796 --> 01:51:44,503
„Îmi vei face viitorul
arată foarte sumbru.”

1593
01:51:44,731 --> 01:51:46,233
„O astfel de afacere mă va face să mă simt”

1594
01:51:46,633 --> 01:51:48,306
"un toc total"

1595
01:51:48,535 --> 01:51:50,014
„Te căsătorești cu o femeie care este o rușine”

1596
01:51:50,236 --> 01:51:52,045
„Pentru întreaga rasă feminină”.

1597
01:52:00,313 --> 01:52:01,485
— Du-te la o mănăstire de maici.

1598
01:52:36,382 --> 01:52:37,918
„Iată ce aș vrea să știu?

1599
01:52:38,084 --> 01:52:40,030
"Ce te face atât de pasionat de mărimea zero?"

1600
01:52:44,023 --> 01:52:45,434
„Și aruncă o privire la propriul tău chip”.

1601
01:52:45,625 --> 01:52:47,832
„Tu nu ești Brad
Pitt din rasa Sindhi.”

1602
01:52:51,731 --> 01:52:53,608
„Dacă mama ta ar fi
putin supraponderal"

1603
01:52:53,767 --> 01:52:55,269
„Ai vrea să o schimbi
pentru cineva care arăta grozav?"

1604
01:52:55,535 --> 01:52:56,946
„Sau ți-ai pune capăt
relația cu ea?"

1605
01:52:57,137 --> 01:52:59,413
„Vrei să-ți lași
dragostea pur și simplu se ofilește?"

1606
01:53:03,176 --> 01:53:04,211
"Ce este grasimea?"

1607
01:53:04,444 --> 01:53:06,321
„Un antrenament poate face față asta”.

1608
01:53:06,980 --> 01:53:10,086
— Încă vei fi un ticălos misogin.

1609
01:53:10,416 --> 01:53:13,886
„Un bărbat care disprețuiește femeile”

1610
01:53:14,254 --> 01:53:17,599
„rușine întreaga națiune”.

1611
01:53:18,057 --> 01:53:21,527
„Un bărbat care disprețuiește femeile”

1612
01:53:21,895 --> 01:53:24,808
„rușine întreaga națiune”.

1613
01:53:26,833 --> 01:53:28,676
„Cel care face de rușine o femeie”

1614
01:53:28,868 --> 01:53:30,609
„își rușinează mama implicit”

1615
01:53:30,804 --> 01:53:34,115
„Ți-e rușine
constelația ta.”

1616
01:53:34,541 --> 01:53:36,145
„Deci ce dacă dvs
Fața îi face pe bebeluși să plângă?"

1617
01:53:36,409 --> 01:53:38,252
„Poți spune frumos
lucruri și încercați"

1618
01:53:38,411 --> 01:53:42,120
„Pentru a pretinde că
fii parte din umanitate.”

1619
01:53:42,849 --> 01:53:48,697
„Îmi ofer condoleanțe
la casa ta nașterii"

1620
01:53:49,689 --> 01:53:53,136
„Trebuie să-ți regrete
răsărind pe pământ”.

1621
01:54:08,341 --> 01:54:09,945
Nu-i voi lăsa să mă insulte așa.

1622
01:54:10,310 --> 01:54:11,482
esti suparat?

1623
01:54:13,379 --> 01:54:14,414
Suntem pe stânci acum.

1624
01:54:14,614 --> 01:54:15,991
Nu vreau să mă căsătoresc.

1625
01:54:16,482 --> 01:54:20,521
Dacă afacerea cu Arora este anulată, dvs
shake-urile proteice vor fi, de asemenea, anulate.

1626
01:54:22,355 --> 01:54:23,595
Du-te, cere iertare.

1627
01:54:26,659 --> 01:54:27,694
Fă-o pentru fratele tău.

1628
01:54:29,062 --> 01:54:29,767
Haide.

1629
01:54:33,900 --> 01:54:34,878
Asta e.

1630
01:54:35,969 --> 01:54:37,607
Du-te, frate!

1631
01:54:40,273 --> 01:54:41,775
— Mă înşel şi mărturisesc.

1632
01:54:41,941 --> 01:54:44,615
„Fetele sunt perfecte, eu sunt o mizerie”.

1633
01:54:45,144 --> 01:54:46,384
— Mă înşel şi mărturisesc.

1634
01:54:46,546 --> 01:54:49,356
„Fetele sunt perfecte, eu sunt o mizerie”.

1635
01:54:50,083 --> 01:54:54,156
„Creația supremă a lui Dumnezeu este o femeie”.

1636
01:54:54,921 --> 01:54:57,492
„Fetele reprezintă
legătura dintre om și Dumnezeu"

1637
01:54:57,690 --> 01:54:59,567
„Fetele sunt perfecte
iar eu sunt un prost”.

1638
01:54:59,826 --> 01:55:01,066
— Mă înşel şi mărturisesc.

1639
01:55:01,194 --> 01:55:03,800
„Fetele sunt perfecte, eu sunt o mizerie”.

1640
01:55:16,609 --> 01:55:17,883
Sunt aici, imbecilule.

1641
01:55:18,077 --> 01:55:18,680
Da.

1642
01:55:19,045 --> 01:55:20,820
Am de-a face cu asta
aici și Bipin acolo...

1643
01:55:21,447 --> 01:55:23,927
Aproape că a stricat afacerea ieri.

1644
01:55:25,151 --> 01:55:26,789
ce faci?

1645
01:55:27,120 --> 01:55:29,964
Aerul conditionat
este pornit deci ventilatorul...

1646
01:55:30,156 --> 01:55:31,658
Cearta mereu.

1647
01:55:31,824 --> 01:55:33,303
Lasă-mă să termin această nuntă...

1648
01:55:33,493 --> 01:55:35,200
...și apoi <i>te voi mărita</i>,
baiatul meu-woysie.

1649
01:55:37,897 --> 01:55:40,935
Nu face nimic. Arată-mi sariurile.

1650
01:55:41,668 --> 01:55:42,669
Nu pot face nimic corect.

1651
01:55:46,706 --> 01:55:47,844
Cum îți place asta, Mummyji'?

1652
01:55:48,341 --> 01:55:50,446
Nu i-aș da servitorului.

1653
01:55:54,380 --> 01:55:55,654
Acesta este altceva, Mummyji.

1654
01:55:55,982 --> 01:55:57,689
Raiul apără.

1655
01:56:00,853 --> 01:56:02,161
<i>Acesta este cel mai bun, mami.</i>

1656
01:56:02,388 --> 01:56:04,732
Ce este acest gunoi de grajd?

1657
01:56:04,924 --> 01:56:07,598
Mummyji, de ce să vorbești despre asta
astfel de lucruri când mănânci.

1658
01:56:07,760 --> 01:56:10,036
Este gura mea și <i>voi</i>
folosește-l așa cum îmi place.

1659
01:56:10,563 --> 01:56:11,871
Designer neglijent!

1660
01:56:12,598 --> 01:56:13,736
<i>Pai, mami.</i>

1661
01:56:15,668 --> 01:56:21,812
Nu mă ciupiți, parvenit.
Vino aici și ia-l pe al tău. Vino aici.

1662
01:56:22,608 --> 01:56:23,643
Vino aici, tu.

1663
01:56:24,243 --> 01:56:25,449
Vino aici, acum.

1664
01:56:25,611 --> 01:56:26,282
mamiYJ-i-

1665
01:56:26,412 --> 01:56:27,322
- Vino aici. Acum.

1666
01:56:27,847 --> 01:56:28,848
- Mă ne supuneți?

1667
01:56:29,248 --> 01:56:30,727
Dragul meu prinț.

1668
01:56:31,117 --> 01:56:32,187
- Vino aici.
- Nu

1669
01:56:32,352 --> 01:56:33,729
- Vii sau nu?
- Nu, mami

1670
01:56:33,853 --> 01:56:35,389
- Vii sau nu?!
- Mummyji

1671
01:56:36,889 --> 01:56:37,560
mamiYJ-i-

1672
01:57:07,887 --> 01:57:09,093
<i>Îmi pare rău mami.</i>

1673
01:57:13,693 --> 01:57:14,501
Mummyji'?

1674
01:57:30,843 --> 01:57:31,913
Mummyji'?

1675
01:57:45,892 --> 01:57:46,870
Mummyji'?

1676
01:58:09,816 --> 01:58:11,193
Mumie. . .tee hee toc

1677
01:58:19,759 --> 01:58:20,794
Prostii. Opreste-te.

1678
01:58:21,027 --> 01:58:22,836
Destul de asta.

1679
01:58:23,296 --> 01:58:25,936
Mai întâi trebuie să le spunem fundwanisilor.

1680
01:58:26,332 --> 01:58:27,208
Nu. Niciodată.

1681
01:58:27,400 --> 01:58:30,472
O moarte în familie
înseamnă că nunta este oprită.

1682
01:58:30,703 --> 01:58:33,684
Dacă nunta este oprită,
afacerea este oprită.

1683
01:58:34,240 --> 01:58:38,120
Dacă afacerea eșuează,
stii ce se intampla?

1684
01:58:41,681 --> 01:58:43,592
Avocatul are dreptate.

1685
01:58:44,383 --> 01:58:46,124
Nu putem opri nunta.

1686
01:58:46,953 --> 01:58:49,229
Și apoi... gândește-te la Eesha.

1687
01:59:02,034 --> 01:59:02,978
Ce facem?

1688
01:59:20,086 --> 01:59:21,064
Să facem o cursă pentru asta?

1689
01:59:22,722 --> 01:59:24,167
Aceasta este șansa noastră.

1690
01:59:25,391 --> 01:59:26,802
Decizia este a ta.

1691
01:59:28,561 --> 01:59:30,700
Orice ai decide, eu sunt cu tine.

1692
01:59:32,465 --> 01:59:33,341
Uite, puștiule...

1693
01:59:33,499 --> 01:59:35,001
...nu trebuie sa faci compromisuri...

1694
01:59:37,370 --> 01:59:38,713
Arata foarte frumos-

1695
01:59:41,073 --> 01:59:42,848
Tatăl tău vorbește mult putregai.

1696
01:59:43,876 --> 01:59:45,446
Nu am făcut compromisuri?

1697
01:59:45,945 --> 01:59:47,447
Și încă suntem fericiți.

1698
01:59:48,481 --> 01:59:50,722
Fată, căsătoriile funcționează
doar pe compromisuri.

1699
01:59:52,151 --> 01:59:53,255
O secundă.

1700
01:59:56,255 --> 02:00:00,829
Doar pentru că Mummyji a plecat, nu
înseamnă că abandonăm tradiția familiei.

1701
02:00:01,394 --> 02:00:02,134
Corect'?

1702
02:00:03,462 --> 02:00:05,533
Avem nevoie de fondurile Fundwani.

1703
02:00:06,933 --> 02:00:09,709
Și acel cufăr mare de Robin?
El nu este atât de rău.

1704
02:00:11,137 --> 02:00:13,674
Pune-ți acele brățări.
<i>Mă întorc</i> imediat.

1705
02:00:22,181 --> 02:00:24,183
Nu trebuie să faci compromisuri.

1706
02:00:42,101 --> 02:00:45,480
<i>Șase... șapte... opt.</i>

1707
02:00:46,072 --> 02:00:46,982
Opt și jumătate.

1708
02:00:47,306 --> 02:00:48,376
Opt și jumătate!

1709
02:00:58,251 --> 02:00:59,491
Ce facem cu ea?

1710
02:01:01,220 --> 02:01:02,290
O ținem în viață.

1711
02:01:02,955 --> 02:01:03,558
Ce'?

1712
02:01:08,527 --> 02:01:09,301
Nu prea întunecat.

1713
02:01:09,462 --> 02:01:10,497
Asta pare sexy.

1714
02:01:15,067 --> 02:01:18,571
Doamnelor, domnilor,
iti prezint...

1715
02:01:19,171 --> 02:01:20,411
...iapa conjugală zburătoare!

1716
02:01:44,797 --> 02:01:45,775
-Te iubesc, frate!

1717
02:01:46,098 --> 02:01:47,941
Doamnă, vin roșu?

1718
02:01:48,868 --> 02:01:50,006
Sau vin alb?

1719
02:01:50,903 --> 02:01:51,540
doamna?

1720
02:01:52,638 --> 02:01:55,244
Mummyji, întreabă roșu sau alb?

1721
02:01:56,342 --> 02:01:59,289
Ultima șansă. Ultima dată. esti sigur'?

1722
02:01:59,845 --> 02:02:00,721
Gândește-te la asta.

1723
02:02:01,614 --> 02:02:04,322
Băieți, familia are nevoie să se întâmple asta.

1724
02:02:04,617 --> 02:02:07,393
Și poate Robin o va face
schimbare după ce ne căsătorim.

1725
02:02:11,324 --> 02:02:12,826
Zâmbește, mami!

1726
02:02:13,159 --> 02:02:14,103
Totul sub control'?

1727
02:02:14,260 --> 02:02:16,934
Mummyji, doar pentru că ești
mort nu înseamnă că nu poți zâmbi.

1728
02:02:17,596 --> 02:02:19,132
Haide, mummyji...

1729
02:02:20,132 --> 02:02:23,136
<i>Unul doi trei... zâmbește...</i>

1730
02:02:24,203 --> 02:02:25,045
PP.

1731
02:02:30,142 --> 02:02:31,780
Ce mai faci, Kamlaji?

1732
02:02:35,414 --> 02:02:36,256
Mummyji ce glumă!

1733
02:02:39,585 --> 02:02:40,791
Haide, mummyji, zâmbește!

1734
02:02:41,754 --> 02:02:42,630
Hei JJ!

1735
02:02:42,855 --> 02:02:44,892
Lasă-mă să fac o fotografie, eu, eu.

1736
02:02:45,191 --> 02:02:46,761
Acum Mummyji va zâmbi.

1737
02:02:46,892 --> 02:02:47,427
Serios'?

1738
02:02:47,560 --> 02:02:49,540
- Unu, doi, trei...
- Hai, mummyji, zâmbește.

1739
02:02:51,364 --> 02:02:59,545
„Vino prietenii mei și cântă pentru mine,
pentru această noapte, sunt mireasă.”

1740
02:03:02,875 --> 02:03:11,351
„Invitații au sosit
iar focul a fost aprins”.

1741
02:03:14,620 --> 02:03:22,971
— Trebuie să mă căsătoresc în noaptea asta.

1742
02:03:27,233 --> 02:03:28,234
Oh, Doamne!

1743
02:04:01,934 --> 02:04:03,072
Calmează-te, Robin!

1744
02:04:26,459 --> 02:04:28,871
Alia, decupla asta?

1745
02:04:30,930 --> 02:04:31,499
huh?

1746
02:04:31,730 --> 02:04:32,708
Ajută-mă să scot asta.

1747
02:04:33,065 --> 02:04:33,770
D u patta'?

1748
02:04:33,966 --> 02:04:34,967
Da.

1749
02:04:36,535 --> 02:04:37,980
esti sigur'?

1750
02:04:38,304 --> 02:04:39,146
Da, sunt sigur.

1751
02:04:48,447 --> 02:04:50,358
Unchiule, decupla-l te rog.

1752
02:04:50,649 --> 02:04:51,525
- Eesha'?

1753
02:04:51,984 --> 02:04:52,894
Eesha, oprește-te.

1754
02:04:59,725 --> 02:05:00,829
- Desface-mă.

1755
02:05:06,365 --> 02:05:07,036
Și cei din spate.

1756
02:05:07,199 --> 02:05:07,870
Da.

1757
02:05:08,934 --> 02:05:10,004
Te rog, scoate-mă din asta.

1758
02:05:12,104 --> 02:05:13,105
ce faci?

1759
02:05:46,872 --> 02:05:47,680
Eesha?

1760
02:06:04,757 --> 02:06:05,735
Doamne, mi-e atât de foame.

1761
02:06:11,630 --> 02:06:12,734
Ține-te de asta, Alia.

1762
02:06:14,166 --> 02:06:16,146
Uită-te la mine, uită-te la mine.

1763
02:06:18,938 --> 02:06:21,248
Te căsătorești cu mine, dar
nici măcar nu poți să te uiți la mine?

1764
02:06:22,308 --> 02:06:23,412
Acesta este urletul.

1765
02:06:24,209 --> 02:06:26,189
Și sunt perfect așa cum sunt.

1766
02:06:27,112 --> 02:06:28,284
Sunt grasa si imi place.

1767
02:06:28,614 --> 02:06:32,118
Imi place de fapt si
Nici măcar nu sunt atât de gras, nu-i așa?

1768
02:06:32,785 --> 02:06:33,490
Nu!

1769
02:06:34,253 --> 02:06:37,791
Am mulți oameni în mine
viata care ma iubesc asa cum sunt, nu tata?

1770
02:06:38,524 --> 02:06:39,093
eu.

1771
02:06:39,692 --> 02:06:40,329
Și eu, soră.

1772
02:06:42,561 --> 02:06:43,266
Te iubesc.

1773
02:06:46,065 --> 02:06:49,444
Așa că o să trăiesc
viata mea cum imi place.

1774
02:06:50,069 --> 02:06:52,549
<i>Mă</i> mă căsătoresc cu cineva
Aleg sau nu mă căsătoresc.

1775
02:06:54,139 --> 02:06:55,140
Sunt gras și dacă aleg <i>voi</i> să rămân gras.

1776
02:06:55,274 --> 02:06:56,344
Sau <i>voi</i> să slăbesc.

1777
02:06:56,642 --> 02:06:58,121
Am înțeles frate

1778
02:06:58,577 --> 02:07:01,183
Dar din acest moment,
Vă resping, domnule Eight-Packs!

1779
02:07:01,780 --> 02:07:03,088
Opt și jumătate.

1780
02:07:16,261 --> 02:07:16,796
Ce se întâmplă'?

1781
02:07:16,996 --> 02:07:19,670
Pune asta, Kiddo.

1782
02:07:21,800 --> 02:07:24,906
Dacă fiica mea nu o face
vreau sa te casatoresti...

1783
02:07:25,404 --> 02:07:27,884
...nici o forță în lume
o va căsători.

1784
02:07:28,173 --> 02:07:28,947
Taci din gură, Bipin.

1785
02:07:29,108 --> 02:07:31,315
Taci și tu, Geetu.

1786
02:07:31,510 --> 02:07:33,547
Scuzați-mă, vă rog să mă scuzați.

1787
02:07:34,113 --> 02:07:34,955
Tot respect, șefă.

1788
02:07:35,648 --> 02:07:37,821
Pune asta, tati-O.

1789
02:07:38,017 --> 02:07:39,155
Aceasta este o insultă.

1790
02:07:40,452 --> 02:07:42,955
- Și cum rămâne cu Splendiferous?
- Un minut, te rog.

1791
02:07:43,255 --> 02:07:47,863
Eesha, Eesha fata mea,
viata este asa.

1792
02:07:48,594 --> 02:07:51,473
De multe ori trebuie să facem
lucruri pe care nu le dorim.

1793
02:07:52,364 --> 02:07:53,809
Te rog, Eesha, ascultă-mă.

1794
02:07:54,166 --> 02:07:56,544
Eesha, copile, te rog accepta.

1795
02:07:57,002 --> 02:07:57,707
De ce'?

1796
02:07:58,170 --> 02:07:59,478
Nu te amesteca, Vipul.

1797
02:07:59,872 --> 02:08:02,216
De ce'? Nu am sentimente?

1798
02:08:02,608 --> 02:08:03,678
Nu spune da.

1799
02:08:04,109 --> 02:08:06,783
Din cauza voastră a tuturor,
Trăiesc o minciună.

1800
02:08:06,979 --> 02:08:08,049
Ce s-a întâmplat'?

1801
02:08:09,181 --> 02:08:13,459
- Ce sa întâmplat, unchiule?
- Sunt... Sunt... Sunt...

1802
02:08:15,954 --> 02:08:18,730
- Sunt gay!
- Ştim.

1803
02:08:19,191 --> 02:08:21,000
- Ştii?
- Da.

1804
02:08:21,393 --> 02:08:22,736
Vreau să spun și eu ceva.

1805
02:08:23,195 --> 02:08:24,196
Fm Pfeggers.

1806
02:08:24,663 --> 02:08:25,437
Preggers?

1807
02:08:25,631 --> 02:08:26,609
Insarcinata, Beeps.

1808
02:08:28,600 --> 02:08:29,635
Profesorul?

1809
02:08:30,202 --> 02:08:30,942
- Ramesh
- Ramesh

1810
02:08:31,170 --> 02:08:33,343
- OMG, asta e ca
atât de grozav...

1811
02:08:33,472 --> 02:08:34,542
- Ca pe deplin.

1812
02:08:35,074 --> 02:08:36,553
Toate acestea lucrează la canalizare.

1813
02:08:37,309 --> 02:08:38,310
- Scuzați-mă.

1814
02:08:38,677 --> 02:08:41,954
Acum că toată lumea spune
adevărul: sunt ilegitim.

1815
02:08:42,414 --> 02:08:43,119
- Alia.

1816
02:08:43,716 --> 02:08:46,788
Hai, Beeps, lasă-mă să spun
asa cum este. Sunt fiica lui Beeps.

1817
02:08:47,019 --> 02:08:48,293
Cu o altă femeie.

1818
02:08:48,554 --> 02:08:49,760
- Uau, tată!

1819
02:08:51,190 --> 02:08:52,863
Și apropo,
Soră, sunt mai în vârstă decât tine.

1820
02:08:53,125 --> 02:08:54,195
- Serios.
- Da.

1821
02:08:55,461 --> 02:08:56,030
Da.

1822
02:08:56,628 --> 02:08:57,698
Și nici măcar nu sunt preot.

1823
02:08:57,896 --> 02:08:58,806
- Nu. Nu sunt.

1824
02:08:59,798 --> 02:09:01,141
Sunt comentator de cricket.

1825
02:09:01,767 --> 02:09:05,237
De când Sidhu a luat
pentru a comenta, am rămas fără muncă.

1826
02:09:05,871 --> 02:09:08,579
Așa că am dezvoltat acest joc.

1827
02:09:09,208 --> 02:09:10,118
<i>Cum'?</i>

1828
02:09:15,347 --> 02:09:19,056
Terenul pune un amortizor pe joc, the
vremea va îngreuna felul în care băieții se joacă.

1829
02:09:19,218 --> 02:09:22,961
Batsmenii Lanka sunt pe grea
lateral, dar nu arată mândrie de joc.

1830
02:09:23,522 --> 02:09:27,197
India lilieci în continuare, melonii
sunt supărați și baterii sunt supărați.

1831
02:09:28,427 --> 02:09:29,462
Swaha...

1832
02:09:30,829 --> 02:09:33,139
Gata cu prostiile astea!

1833
02:09:33,999 --> 02:09:36,206
Nu este o glumă. este o afacere.

1834
02:09:36,502 --> 02:09:38,675
Această căsătorie se va întâmpla.
Sau trag la ucidere.

1835
02:09:39,772 --> 02:09:43,015
Frate, nu vreau
căsătorește-te ca o afacere.

1836
02:09:43,208 --> 02:09:44,084
Taci, Robin.

1837
02:09:45,144 --> 02:09:47,488
Mummyji, ce este aceasta Mummyji?

1838
02:09:48,847 --> 02:09:50,155
Astăzi fără zâmbet, fără vorbire?

1839
02:09:50,482 --> 02:09:51,460
Cineva să-l oprească.

1840
02:09:51,617 --> 02:09:53,153
Mummyji hai spune ceva...

1841
02:09:53,852 --> 02:09:54,387
ce?

1842
02:09:54,586 --> 02:09:55,656
Mummyji este moartă.

1843
02:09:56,388 --> 02:09:56,957
Ce'?

1844
02:09:57,990 --> 02:09:58,627
Ce'?'?

1845
02:09:58,891 --> 02:09:59,835
ce???

1846
02:10:00,526 --> 02:10:02,028
Waaaat'?'?'?'?

1847
02:10:04,363 --> 02:10:09,210
Acum că Mummyi a murit oficial,
nunta asta nu poate avea loc.

1848
02:10:09,535 --> 02:10:12,015
Ne pare rau sa anuntam
anularea...

1849
02:10:18,110 --> 02:10:22,320
Aceasta nunta va avea loc,
Mummyji sau nu Mummyji.

1850
02:10:23,982 --> 02:10:25,325
Spectacolul trebuie să continue.

1851
02:10:25,984 --> 02:10:29,557
Dar Harry, acest om nu este un preot,
este un comentator de cricket.

1852
02:10:29,755 --> 02:10:30,699
Cum se va căsători cu ei?

1853
02:10:30,889 --> 02:10:32,562
- Nu face nicio diferenţă.

1854
02:10:32,891 --> 02:10:35,872
Odată ce s-au plimbat în jurul focului
de șapte ori, vor fi căsătoriți.

1855
02:10:36,261 --> 02:10:39,435
Hai Eesha, mișcă-l.
Hansa, mișcă-te. Robin.

1856
02:10:39,731 --> 02:10:40,539
Mişcare!

1857
02:10:41,867 --> 02:10:42,641
Mișcă, mișcă.

1858
02:10:44,937 --> 02:10:48,749
La picioarele lui Muthaiya,
minte Murlidhar.

1859
02:10:51,376 --> 02:10:54,289
Oh, Sanghkara, de ce a lovit atât de tare?
Și omulețul nostru este o cadă de untură.

1860
02:10:54,580 --> 02:10:58,619
Fiica ta se căsătorește.
Fi fericit.

1861
02:10:59,484 --> 02:11:01,794
Iar Sachin este nedumerit
pentru o cale de urmat.

1862
02:11:03,322 --> 02:11:04,096
Ce este asta'?

1863
02:11:05,691 --> 02:11:06,692
Bine, Robin.

1864
02:11:15,968 --> 02:11:17,606
O să trag și eu câteva focuri.

1865
02:11:17,803 --> 02:11:18,713
Înainte de nuntă.

1866
02:11:18,904 --> 02:11:19,780
Înainte de nuntă.

1867
02:11:25,744 --> 02:11:30,750
Mami tunul tău,
speranţa naţiunii.

1868
02:11:33,418 --> 02:11:34,226
Nu am tras.

1869
02:11:34,720 --> 02:11:35,858
am tras.

1870
02:11:36,722 --> 02:11:38,133
Nu, nu, nu, fratele meu.

1871
02:11:38,457 --> 02:11:41,370
Mâinile sus. Nimeni nu se mișcă.

1872
02:11:41,994 --> 02:11:43,530
- Întotdeauna mi-am dorit să spun acel rând.

1873
02:11:43,729 --> 02:11:46,972
Altul: te avem înconjurat.

1874
02:11:47,699 --> 02:11:49,337
- E doar dialog. Rămâi concentrat.

1875
02:11:49,601 --> 02:11:50,807
încă unul.
Inca un dialog.

1876
02:11:52,204 --> 02:11:55,185
Dacă prețuiești viețile tale,
aruncă-ți armele!

1877
02:11:57,209 --> 02:11:58,017
încă unul.

1878
02:11:59,912 --> 02:12:03,086
Ce ai ști
a valorii căsătoriei?

1879
02:12:03,548 --> 02:12:04,424
Superb.

1880
02:12:06,985 --> 02:12:12,162
Pistolul ăla micuț?
Tati-O, ia-o de la ei.

1881
02:12:12,591 --> 02:12:15,902
Nu, te rog nu. Acesta este... acesta este...

1882
02:12:16,461 --> 02:12:20,841
... posesiunea familiei. Aceasta este... aceasta
este... proprietatea mea, proprietate ancestrală,

1883
02:12:21,199 --> 02:12:23,645
...străbunicul meu
mi-a dat această armă.

1884
02:12:28,373 --> 02:12:33,379
Acesta este nebunul,
tu ești Harry, eu sunt Bipin.

1885
02:12:34,046 --> 02:12:36,151
Cu toții suntem sindhi și vorbim
Sindhi și lumea este Sindhi.

1886
02:12:36,281 --> 02:12:37,316
Nu avem nimic în comun.

1887
02:12:37,482 --> 02:12:38,859
- Păstrează-l aici.
- Da, mulţumesc.

1888
02:12:39,318 --> 02:12:40,456
Doar Sindhi.

1889
02:12:41,520 --> 02:12:42,692
Ca piersicul!

1890
02:12:51,430 --> 02:12:52,534
- Tati-o, hai să plecăm de aici.

1891
02:12:54,199 --> 02:12:55,007
Să fugim'?

1892
02:12:55,600 --> 02:12:56,374
Serios'?

1893
02:12:57,469 --> 02:12:59,346
- Să alergăm după asta?
- Hai.

1894
02:12:59,604 --> 02:13:00,048
Să mergem!

1895
02:13:00,205 --> 02:13:00,945
Să mergem!

1896
02:13:01,707 --> 02:13:02,708
Să mergem!

1897
02:13:03,542 --> 02:13:05,351
Bro-bro-bruhhh.

1898
02:13:05,544 --> 02:13:06,921
Un minut, stai.

1899
02:13:07,145 --> 02:13:07,680
_ Fugi!

1900
02:13:07,813 --> 02:13:08,814
Unchiule, vino cu noi.

1901
02:13:08,947 --> 02:13:10,392
Tu mergi mai departe.
<i>O să</i> le voi tăia aici. Merge.

1902
02:13:10,515 --> 02:13:11,516
Un om

1903
02:13:11,817 --> 02:13:12,921
- Mulţumesc frate.

1904
02:13:13,485 --> 02:13:14,429
Haide, Beeps

1905
02:13:14,853 --> 02:13:16,389
„Până la căderea nopții,
noaptea, noaptea.”

1906
02:13:18,457 --> 02:13:22,303
„Atunci au deschis o sticlă cu lichior”

1907
02:13:22,627 --> 02:13:23,537
„Toată treaba a devenit o mizerie”.

1908
02:13:23,762 --> 02:13:25,833
Harry Fundwani,
<i>Voi</i> să trag în tine chiar acum.

1909
02:13:25,964 --> 02:13:26,942
Nu, nu, nu.

1910
02:13:27,366 --> 02:13:28,174
Este destul de greu.

1911
02:13:28,367 --> 02:13:29,812
De aceea iti spun,
dragă, dă-mi-o.

1912
02:13:31,937 --> 02:13:33,041
Era un singur glonț în el.

1913
02:13:34,172 --> 02:13:36,652
- Haide, urmărește-i
- Frate!

1914
02:13:37,242 --> 02:13:40,815
„Încă un cuier, mai mult sau mai puțin”
„Și totul a devenit o mizerie”.

1915
02:13:42,781 --> 02:13:46,854
„Doar sticla aceea de lichior a făcut-o pe a tuturor
inima bate mult mai repede.”

1916
02:14:01,600 --> 02:14:04,080
„Rudele erau
îmbrățișându-se unul pe altul”

1917
02:14:04,336 --> 02:14:06,577
„Se purtau ca niște frați”.

1918
02:14:11,143 --> 02:14:13,555
„Rudele erau
îmbrățișându-se unul pe altul”

1919
02:14:13,779 --> 02:14:15,690
„Se purtau ca niște frați”.

1920
02:14:16,348 --> 02:14:18,555
„Rudele erau
îmbrățișându-se unul pe altul”

1921
02:14:18,784 --> 02:14:20,161
„Se purtau ca niște frați”.

1922
02:14:20,352 --> 02:14:22,423
Tati-o, tati-o!

1923
02:14:24,189 --> 02:14:28,638
Tati-O, elicopterul.
Ce moment mai bun vei primi'?

1924
02:14:28,960 --> 02:14:31,270
- Zboară acel elicopter.
- Da, haide!

1925
02:14:31,763 --> 02:14:32,503
Da.

1926
02:14:32,864 --> 02:14:36,971
„Aceasta nu a fost o căsătorie, a fost o înțelegere.
Și afacerea a fost destul de furată”.

1927
02:14:37,235 --> 02:14:38,612
„Toată treaba a devenit o mizerie”.

1928
02:14:39,671 --> 02:14:41,344
„Toată treaba a devenit o mizerie”.

1929
02:14:42,074 --> 02:14:43,883
„Toată treaba a devenit o mizerie”.

1930
02:14:44,042 --> 02:14:45,783
- Bine, hai să mergem.
- "Toată treaba a devenit o mizerie."

1931
02:15:16,475 --> 02:15:17,078
Ashok

1932
02:15:17,309 --> 02:15:20,688
„Ceea ce trebuia să fie o afacere dulce
S-a dovedit a fi un furt total.”

1933
02:15:22,047 --> 02:15:26,189
„Ceea ce trebuia să fie o afacere dulce
S-a dovedit a fi un furt total.”

1934
02:15:26,852 --> 02:15:30,800
„Adevărata natură a fiecăruia a fost dezvăluită”.

1935
02:15:31,656 --> 02:15:35,229
„Adevărata natură a fiecăruia a fost dezvăluită”.

1936
02:15:41,299 --> 02:15:44,178
Cine o să-mi plătească înapoi?

1937
02:15:45,170 --> 02:15:46,945
- Hei... wow.
- Suntem buni.

1938
02:15:48,573 --> 02:15:49,608
Am reușit.

1939
02:15:50,742 --> 02:15:52,517
Alia, e unchiul Vipul.

1940
02:16:02,454 --> 02:16:03,524
Seif.

1941
02:16:06,324 --> 02:16:07,064
Îmi pare rău.

1942
02:16:08,660 --> 02:16:09,536
Îmi pare rău.

1943
02:16:09,928 --> 02:16:11,930
e în regulă, nu contează, relaxează-te.

1944
02:16:15,634 --> 02:16:17,079
Pune-mă jos oriunde vrei.

1945
02:16:17,302 --> 02:16:19,407
- Unde te pun jos'?
- <i>O să</i> te dau afară.

1946
02:16:20,172 --> 02:16:22,174
Fratele tău nu va fi fericit.

1947
02:16:23,141 --> 02:16:24,779
Frate va fi ocupat să-și plătească datoriile.

1948
02:16:25,143 --> 02:16:26,588
<i>- Nu?
- Datorie?</i>

1949
02:16:27,779 --> 02:16:28,814
Fratele meu este în faliment.

1950
02:16:28,947 --> 02:16:30,290
- Falimentar?
- E slab.

1951
02:16:31,049 --> 02:16:32,187
Ce ne-a mai rămas,
am pus la nuntă.

1952
02:16:32,350 --> 02:16:34,591
Acum nici nu va mai putea
să-mi plătesc shake-urile de proteine.

1953
02:16:35,353 --> 02:16:38,800
Deci ați fost înăuntru
aceeași stare ca și noi.

1954
02:16:41,126 --> 02:16:41,900
Taci!

1955
02:16:43,862 --> 02:16:44,738
Privește drept înainte.

1956
02:16:45,630 --> 02:16:46,973
Prostul vrea shake-uri de proteine.

1957
02:16:47,666 --> 02:16:48,576
Unde, Beeps?

1958
02:16:49,234 --> 02:16:50,269
Departe departe.

1959
02:16:51,236 --> 02:16:52,476
Ce vom face acolo?

1960
02:16:52,971 --> 02:16:53,949
Vom trăi!

1961
02:16:55,106 --> 02:16:56,278
Și dormi.

1962
02:16:57,042 --> 02:16:57,713
<i>Oye.</i>

1963
02:17:01,046 --> 02:17:01,888
Un vis'?

1964
02:17:02,614 --> 02:17:03,991
Bipurile au făcut asta? Arătaţi-mi'?

1965
02:17:04,916 --> 02:17:06,088
Este între noi.

1966
02:17:06,985 --> 02:17:07,759
Mulțumesc, Papaji

1967
02:17:08,453 --> 02:17:09,659
Nu menționați.

1968
02:17:11,923 --> 02:17:16,497
Și așa a luat Bipin
cele două fete ale lui, un ginere...

1969
02:17:16,795 --> 02:17:23,212
...și un pachet de opt și jumătate
specimen și a reușit o evadare curată,

1970
02:17:24,202 --> 02:17:29,914
A scăpat de la o afacere Splendiferous
și a zburat către o viață splendidă.

1971
02:17:29,938 --> 02:17:59,938
<b>„Prezentare Digital Desi Releasers”</b>